 放大圖片
■《鄧小平時代》繁體中文版去年5月在港出版，傅高義教授(右二)、中大沈祖堯校長(右一)、前校長金耀基教授(左二)和中大出版社社長甘琦女士(左一)出席發布會。 網上圖片
香港文匯報訊（記者 張易）《鄧小平時代》繁體中文版去年5月由香港中文大學出版社出版，中大出版社業務經理黃麗芬接受本報訪問時表示，繁體版首印5,000冊，後多次加印，銷情在同類書中已算不錯。而簡體中文版上月面世後，更有愈來愈多內地遊客慕名來港購買未刪減版，帶旺繁體版銷情。
繁體版翻譯質素廣受好評
黃麗芬指，中大出版社早前力爭《鄧小平時代》中文版權，是考慮到鄧小平始終是現代中國的重要人物，而原書部分觀點雖有爭議，但仍有借鑒價值。繁體版翻譯質素廣受好評，是因譯者做到中立準確反映作者觀點，又不似多數翻譯本用詞「不中不西」，味同嚼蠟，更重要的，是譯者查閱大量原始中文檔案，避免史料被作者譯成英文後再譯回中文，到頭來令讀者一頭霧水。
簡體版強調繁簡翻譯一致
北京三聯總編輯李昕強調，內地簡體版與香港繁體版《鄧小平時代》在翻譯上是一致的，唯一不同就是刪減了二萬多字。記者對照發現，簡體版以單列章節「北京：一九八九」近三萬字詳細描述「六四」事件經過，比香港出版的繁體版少了一萬字，事實部分基本保留，論述部分則部分保留。
此外，簡體版對最後部分「鄧時代的關鍵人物」亦有刪減。該部分對胡耀邦、趙紫陽、習仲勛等人物作出微型評傳，三聯認為內地讀者都了解他們，因此都刪掉了。此外，大躍進究竟死了多少人，出版方開始亦完全刪除，但傅高義力爭保留，最後他以「有外國專家估計」，大躍進時期死了4,000萬人，成功獲審查部門通過。
|
放大圖片
