|
孫浩浩
這個星期忙於趕劇集的第一集定稿，這個戲是在公司提出仿效美劇風之後才開始創作的，所以由題材、故事的情節、分場的節奏，甚至劇本技巧，都跟過往的有顯著分別，尤其在編寫對白上面，更具難度。
以往大家在電視上看到的港劇，大多都以對白多見稱，甚至曾遭到批評，指港劇有如廣播劇，即使不看畫面，都會知道劇情發展，因為基本上甚麼情節都會開口講出來。但今日港劇的劇本已有了不同的要求，首先需要有極多的描述，劇情未必要透過對白，要是透過畫面表達出來的，對白則需要簡而精，不能再有過往冗長的對白出現。
要在有限的對白中，既要交代出劇情，又要突出人物性格，實非容易。要在對白中交代劇情，一般都不太困難，過往改編劇的初稿時，往往只會嫌對白過於著重交代劇情，而缺乏了角色的性格，甚至欠缺了感情。
要透過對白去突顯人物性格，我認為衰人、賤人的對白最易掌握，可能以前較多時間負責編寫處境喜劇。處境喜劇中常會有一些所謂醜角及歹角的存在，這類角色說話一定要夠兇夠狠，經常嘲弄及挖苦別人。
不過，那時候，其實也不是一開始就能寫出啜核抵死的對白，也需經過時間的訓練。而訓練的方法，就是平日跟同事經常互窒互寸，不是講笑的，這是我編劇生涯中真實的寫照。寫對白跟練武功沒多大分別，若果平日不多加練習，到真正上戰場殺敵時，一定無法招架得住。於是見到同事外形或打扮不夠漂亮的，就大肆挖苦；得知同事遇上甚麼不幸事件，如被人抄牌、遺失銀包、手機等，又會盡情地嘲弄。久而久之，有段時間被人覺得我說話很mean、很刻薄，成為了現實版的賤精先生，但其實那段期間，是我寫處境喜劇最得心應手的時候，當然亦不排除我本人根本就有點刻薄的潛質。
個人認為最難寫的對白，就是好人的對白，好人處處要顯出其善良的一面，為他人著想，但對白太正路，會十分沒趣，像完全沒有經過琢磨，似交行貨，但過於著力的話，又容易變得肉麻老套。
近期經常提醒自己在對白中也不能忽略時代感。在我們成長的過程中，我們經歷過某些年代及事件，會習慣用上某些字彙和字句，但這些詞彙未必經歷得時間的洗禮，這些詞語不止於「燕梳」、「疏肝」、「伯爺」、「有頭髮邊個想做癩痢」等這些懷舊用語。最近在劇本中寫到某君是主角的死黨兼老友，忽然察覺到似乎已有一段日子，沒聽過人用「死黨」、「老友」這些字眼，於是我向組內較年輕的編劇查問，問他們會否用這些字眼來形容自己身邊的好朋友，原來這些字眼早已過時。他們大多只會形容為「我個friend」，無疑「死黨」及「老友」，更能凸顯「好朋友」的身份，有人會以「best friend」來形容。但在編劇角度，也好像太隨時，沒有特別精煉過。後來發現有一種更有趣的形容方法，年輕一代會刻意形容這好朋友為：「同佢唔係好熟」、「閒人嚟㗎，這種類似反話的講法，倒令人覺得頗為有趣。
如果你向來都習慣這樣形容自己身邊的好朋友，證明你仍然年輕，不過，你又懂得甚麼叫「三分顏色上大紅」、「唔見棺材都唔流眼淚」嗎？
|
