 放大圖片
■登上擁擠的巴士時，我們可說「借光」，請求別人讓路。 資料圖片
中國是一個重視禮儀的大國，在正式場合裡，我們會用一些敬稱用語，以示自重重人。根據「燦爛的中國文明」網站分類，它被歸納為禮節用語，可分為十類。今期會集中討論生活中的慣用語。
第一類，詢問對方年齡時可用「高壽/貴庚」，是屬於稱年齡敬辭。對老人可用「高壽」；對女性可用「貴庚」或「芳齡」。但是，我們一般不會隨意詢問對方年齡，免生尷尬。
第二類和第三類，情景比較接近。初次見面時，可用「久仰」，常說「久仰久仰」、「久仰大名」。很久不見時，可用「久違」（好久不見）。兩者可分別用「久仰」、「久違」回稱。
請求「斧正」 「班門弄斧」回敬
第四類，請人給予批評及修改時，可用「請教/請指教/請指正/雅正/斧正」。請別人修改文章時會用「斧正」，對方可用「班門弄斧」回敬；請人作評論時會用「請教/請指教」。「請指正」含有兩重意思，一是指出並改正錯誤，如「我們要指正這一股歪風邪氣」；二是指教訂正，如「請讀者指正」。「雅正」是把自己的詩文書畫送人時，表示請對方指教。至於請人指教則說「賜教」。
第五類，求人給予自己方便時，可用「借光/勞駕/有勞」。譬如進出擁擠的電梯、地鐵及巴士，我們經常可聽到請別人讓路時，總會客氣地說「借光」，含有打擾別人、請別人給予自己方便的意思。「勞駕」是地道的北京土話，應用層面極廣，求人幫忙、借東西、請人搭把手、請人讓路、出門打聽道兒，都會說「勞駕」。「有勞」等於「麻煩」，用於請別人做事的客套話。
第六類，求人原諒時可用「包涵/海涵」，如「如有冒犯，多多包涵」。「海涵」是指對方大度包容，多用於懇求對方見諒，比前者更客氣。
第七類，托人給自己辦事時，可用「拜託/請託/奉求」，如「請給我一杯水，拜託」、「陳校長請託王教授在畢業典禮上致辭」、「專此奉求」。
「大作」「高見」 客套話留好印象
第八類，讚揚別人見解時，可用「高見/卓見/卓識」，如「有何高見」、「敬請各位惠賜卓見」、「王教授的遠見卓識，使我們獲益良多」。
第九類和第十類，情景比較接近。敬稱別人的著作時，可用「大作/大著/大稿/佳作/尊著」；敬稱別人的信件時，可用「大劄/尊函/來示/惠書」。
另外，從語法層面上看，第一類至第五類的敬稱用語可作為獨立語。餘下的類別可放在句中和句末。敬稱用語展示人們的禮貌，在適當場合使用客套用語，會讓人留下良好的印象。這也是企業傳訊不可欠缺的一門學問。 ■張燕珠 香港專業進修學校語言傳意學部講師
電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
