|
伍淑賢
這題目你沒看錯，我也沒寫錯，是電台有人讀錯，而且是時事節目主持人。話說前幾天曼德拉舉殯，全球政要雲集南非出席喪禮。我早上快要起床，邊聽商業一台兩位主持人在聊當天世界大事，突然一位男主持說：「某政要對曼德拉的『掉』辭」。這時另一位比較資深的女主持，馬上本能地糾正他，「應是『悼』辭」。我已經即時全醒，覺得很好笑，但更好笑的還在後頭。隔了一分鐘不到，男主持又說某人要「掉」念曼德拉，可憐的女主持又得馬上糾正他，「是『悼』念」。不知到我擦牙洗臉的時候，曼德拉有沒有再被「掉」念。
讀錯字也沒甚麼大不了。文字修養的確是一代不如一代。我們的前輩，即使是讀數理化的人，也比我們這代讀語文文學的，中英文造詣都要深。前人看我們之不濟，猶如我們看年輕人之不是，所以我不會太責怪他們。上面例子的可悲，在於糾正之後，馬上又錯。學習與改正，今天是否已不可能呢？
香港電台也不能倖免。比如莫言得諾貝爾文學獎，晚上就有女主持人說他主要作品是《豐乳肥「殿」》。《豐乳肥臀》是幾時改名的呢，叫人唏噓。又有天早上報交通，提到紅磡孖「蔗」街一帶很擠塞，我差點沒笑倒在地。孖庶街是從Marsh Street音譯過來。我們在紅磡讀小學，一些男同學貪玩，故意讀錯，講孖「蔗」街來開玩笑，誰知數十年後玩笑竟成真，還成為嚴肅的資訊！後來想，除了粗心大意的問題外，社會也真是不同了。要認得這個「庶」字，就先要在文史科讀過「天子犯法與庶民同罪」，或知道甚麼是「庶母」、「庶出」等觀念。我們整個中小學階段，有好些同學的爸爸都有正室也有平妻，一家多房人，所以我們都知道「庶出」是一種怎麼樣的生存狀態。至於蔗，更是街頭常見，吃過肉喝過汁。「庶」和「蔗」絕不會混淆。
只希望我們這一輩日後離開，拜託不要被「掉」念就是了。
|
