普通話聊天室：普少用「晏」 粵大派用場

「晏」是文言詞，普通話念「yàn」。《現漢》修訂本主要解釋是「遲」，有詞例「晏起」。另有詞組「晏駕」，意指帝王死亡。這兩個詞語現代很少用到，可見「晏」在普通話口語裡沒有甚麼用場。

「晏」主要意思是「遲」

相反，「晏」在廣東話中經常大派用場，在廣東話唸陰去聲，主要意思是「遲」，普通話口語往往說「晚」。例如句子「晏起身」、「今日食得晏咗」、「嚟晏咗就趕唔切嘞」、「我要瞓晏啲」，分別對應普通話為「起得晚」、「今天吃飯晚了」、「來晚了就趕不及了」、「我要多睡一會兒」。

「晏仔」指「午飯」

廣東話「晏」或「晏仔」又指「午飯」或泛指「飯」，如「喺邊度食晏」、「搵你食餐晏」、「咁辛苦都係為咗搵嶽迉J啫」，分別對應普通話為「在哪兒吃飯」、「找你吃頓兒午飯」、「這麼賣勁兒也只不過是為了掙口飯吃」。■資料提供：一環教育

http://www.globalfirst.edu.hk

（標題和小題為編者所加）