|
很多人都會覺得香港講的廣東話很粗魯、粗俗。事實上，相較於英文，廣東話是不是真的粗俗？這種想法，是否類似外國的月亮特別圓，人家的葡萄比較甜？老實說，香港講的東西，有時候在外國人的眼中確實有點粗魯。但在港人看來，這只不過是「講笑」或「少少寸」的話，對於他們來說卻是在「撩交打」。
所以，當有同學問筆者應如何譯「睥咩呀睥？」筆者就會反問他：「你真的想知道？你講咗之後就無下句啦！」這時候，他就會眼睜睜地看着筆者，不明白筆者所指。
其實很多港人常用來「寸」人的話，外國人是絕少掛在嘴邊的。在英國倫敦Underground，如果有人和另外一個人講：「睥咩呀睥？」那人絕對不會把它當做開玩笑。同車廂的人便知道下一分鐘會發生甚麼事，而且有些人會拿着「爆谷」等睇「打戲」。醒目的人當然會後退幾里，避免殃及池魚。
「寸」得有技巧 「寸」咗你唔知
你或許會覺得：「外國人咁唔玩得㗎？講一句『睥咩呀睥？』就打交」？這其實就是中西文化的差異問題，他們「玩到癲」的東西，我們未必能接受得到。但可以肯定的是，他們會在說話上比較reserved（有保留）。大膽的英國人就算「寸」人也會「寸」得非常有技巧，你甚至會以為他在讚你，真是「『寸』咗你都唔知」。
香港人常講的那幾句「寸」人的話，都是外國人想「找死」才說的話。因此以下幾句「撩交打」的話，只要語氣說得重，便可以達到「目的」。
What's your problem?
冇嘢呀你？
Are you sick or something?
有病呀你？
Are you looking for trouble?
作死呀你？
What's wrong with you?
有冇搞錯呀你？
Miss Ma友情提醒：不要再用「Do you want to die?」來表達「作死呀你？」因為沒有外國人會明白。■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
逢星期三見報
|
