|
「戳」，在廣東話用得不多，且多用於書面語，如「戳穿」、「戳記」、「郵戳」。
「戳」在普通話中的用法
1.用力使長條形物體的頂端向前觸動或穿過另一物體。與此相應，廣東話說「督」，如「這種紙一戳就破」，對應廣東話為「呢類紙一督就穿」。若用於比喻用法，如「戳穿他的鬼把戲」，廣東話常說「拆穿」；另慣用語有「戳脊樑骨」，「脊樑」就是「脊背」。直譯是用長條形物體向前衝動人家的脊背，其轉義則是比喻在背後議論或者指責別人；
2.長條形物體因猛戳另一物體而本身受傷或損害：如普通話「打排球戳了手」、「鋼筆掉地上，尖兒戳了手」，廣東話常說「屈儭手」、「屈孿咗」；
3.豎立（長條形物體）：例如「把旗杆戳起來」，廣東話為「恫起支旗杆」。還有，比喻的用法：「人家都幹活兒去了，你怎麼還戳在這兒」，廣東話為「人哋都去開工嘞，你做咩仲恫喺度」；
4.「戳兒」、「戳子」是圓章的口語說法，「手戳兒」指刻有某人姓名的圖章，即廣東話「私章」，另，「蓋戳兒」、「蓋戳子」（「蓋」也說「打」）是「蓋章」的口語說法，即廣東話的「級印」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
