À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2014¦~2¤ë19¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

ªÀµûÂù»y¹D¡G¯Á«´¥V¶øªº¯S®í·N¸q


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¤¤°ê°ê®a¥D®u²ßªñ¥­¥X®u¶}¹õ¦¡¡C¹Ï¬°²ßªñ¥­¦V¤¤°ê¥Nªí¹Î´§¤â¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

«Xù´µ¯Á«´¥V©u¶ø¹B·|8¤é­â±á¶©­«¶}¹õ¡A¥]¬A¤¤°ê°ê®a¥D®u²ßªñ¥­¦b¤ºªº¦h¦ì°ê®a»â¾É¤H¥X®u¶}¹õ§¡C«Xù´µ§Æ±æ³z¹LÁ|¿ì¤@©¡¦¨¥\ªº¥V¶ø·|¡A¦V¥@¬É§e²{¹ñ·s±j¤jªº°ê»Ú§Î¶H¡A¶i¤@¨B´£¤É«Xù´µªº°ê»Ú¦a¦ì¡C°ê®a¥D®u²ßªñ¥­¥X®u¥V¶ø·|¡A¬O¤¤°ê³Ì°ª»â¾É¤H­º¦¸¥X®u¹Ò¥~¤j«¬Åé¨|ÁɨơA·N¸q¯S®í¡A¹üÅ㤤«X¾Ô²¤¦X§@Ãö«Y¨c©T¥­Ã­¡C­±¹ï¬ü¤éªº³ò°ô©M¬DÆ]¡A¤¤«X¥[±j¦X§@¡A¬J¬O¬°¤FºûÅ@¤¤«X¨â°êªº§Q¯q¡A¤]¦³§Q«O«ù¥@¬É®æ§½¦h·¥µo®i¡AºûÅ@¥@¬É©M¥­Ã­©w¡C

¯Á«´¥V¶ø·|¬O«Xù´µ­º¦¸Á|¿ì¥V¶ø·|¡A¤]¬O«Xù´µÄ~1980¦~Á|¿ì²ö´µ¬ì®L©u¶ø¹B·|«á¡A30¦h¦~¨Ó²Ä¤@¦¸Á|¿ì­«¤j°ê»ÚÁɨơC¤¤«X¬O¦n¾F©~¡B¦n¹Ù¦ñ¡B¦nªB¤Í¡C¤¤°ê°ê®a¥D®u²ßªñ¥­±Mµ{¥X®u¯Á«´¥V¶ø·|¡A»P«Xù´µ¤À¨É³ß¼y¤§¥~¡A§ó¨ã¦³¯S®íªº¬Fªv·N¸q¡C²ßªñ¥­¥h¦~3¤ë¾á¥ô°ê®a¥D®u«á¡A¥X³X­º¯¸§Y¿ï¾Ü«Xù´µ¡C¦¹¦¸¦A³X«Xù´µ¡A§ó¬O¤¤°ê³Ì°ª»â¾É¤H­º¦¸­u°ê¥~¥X®u¤j«¬°ê»ÚÅé¨|ÁɨơC³o¨â­Ó¡u²Ä¤@¦¸¡v¡A¥R¤ÀÅé²{¤¤°ê¹ï«Xù´µ³o­Ó¾Ô²¤¦X§@¹Ù¦ñªº°ª«×­«µø¡C¯Á«´¥V¶ø·|¨ü¨ì¦è¤è§N«Ý¡A¼Ú¬ü¦h°ê¬F­n¯Ê®u¡A§ó¥YÅã²ßªñ¥­ªº¥X®u«D±`¥i¶Q¡AµS¦p´H¥V°e·x¡AÅé²{¥X¤¤«XÃö«Yªº¯S®í©Ê»P°ª¤ô¥­¡C

The special meaning of the Sochi Winter Olympics

The Sochi Winter Olympics in Russia was grandly kicked off before dawn on 8 February. The opening ceremony was attended by leaders of many countries, including President Xi Jinping of China. Russia has wished that, by hosting a successful Winter Olympics, it can present to the world a brand new image of a superpower and further improve its position in the international community. Chinese President Xi Jinping attended the Sochi Winter Olympics and it has been the first time a Chinese top leader appeared in a major sports event outside China. This bears a very special meaning as it signifies the firm and stable strategic cooperation between China and Russia. Faced with containment and provocation by US and Japan, China and Russia need to enhance their cooperation not only to safeguard the interests between the two countries but also to help sustain the development of a pluralistic framework in the international community and maintain peace and stability in the world.

The Sochi Winter Olympics is the first time Russia has hosted a Winter Olympics and also the first major international sports event Russia has held in more than 30 years since the 1980 Moscow Olympics. China and Russia are good neighbors, partners and friends. Chinese President Xi Jinping made a trip to attend the Sochi Winter Olympics to share the joy with Russia. This trip in fact also carries a very special political meaning. After Xi Jinping took over the position of president in March last year, Russia was chosen to be the destination of his first trip abroad. Now, he visited Russia again and this is the first time a top Chinese leader has attended a major international sports event outside China. The two "first" s fully demonstrate that China places great emphasis on Russia as a strategic partner. While the Western World gave a cold shoulder to the Sochi Winter Olympics in which many European and American leaders were absent, the presence of Xi Jinping has become particularly important. It is like giving warmth in the cold winter and it exemplifies the special status and high level of the China-Russia relationship. ¡]¸`¦Û­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n2014¦~2¤ë8¤é¡^

¡½English Translation by Tung-ming

[ tungming23@gmail.com ]

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
³Ð·N¡u¶×¡v»E¡GOvermind (2014-02-19) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G·R±¡¨Óªº®É­Ô §O§Ñ¦h¾ÇºD¥Î»y (2014-02-19) (¹Ï)
¤¤¤åµø³¥¡GÁú¼@¦h¨aº´±¡ ¡m¤T¨¥¡n¥©¦X®©²z (2014-02-19)
­^»y¥@¬É¡G¤Ñ®ðÁa§N ¤H¤ß«o·x (2014-02-19) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¦~«á½Í¥Í½×¦º ¥´¯}·s¦~¸T§Ò (2014-02-19) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¯Á«´¥V¶øªº¯S®í·N¸q (2014-02-19) (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G¡u¦º¤`³´¨À¡v¦ó¨ä¦h¡@¦Õ²´¤â¶·»ô¡u©î¼u¡v (2014-02-14) (¹Ï)
»È¹õ¦³¸Ü¨à¡G¤g¼â¹«»ZÀY¡@¥V¥h¬K¨Ó¤F (2014-02-14) (¹Ï)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G»â¼ú³Q·m«}¡uÃؼy¡v À~²¿Taylor (2014-02-14) (¹Ï)
¥j¤å¸Ñ´b¡G¡m¤j¾Ç¡n¤§¹D¢w¢w­×¨­»ô®aªv°ê (2014-02-14)
²L½Í­^»y¡G¤f»yÁY¼g áǦ쪽±µ (2014-02-14)
±d¤å®i´Y¡G¼vÂ÷³¤ë-­»´ä·Ӥù®i (2014-02-14) (¹Ï)
What's Up¡GµáÁ`²Î©ñ³Öµü °dµØ¦p¯Çºé (2014-02-12) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¶B¯f¤£¤W½Ò ±o¥¢¶È¦Ûª¾ (2014-02-12) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GPerhaps Love ¦pªG¡D·R (2014-02-12) (¹Ï)
½Í¾Ç½×¤å¡G¦A²{§º¥N¤H°­±¡¥¼¤F (2014-02-12)
­^»yµ§Äæ¡G®É¸Ë·½¦è¤è ½ĶÃø¹F·N (2014-02-12) (¹Ï)
µe·NªÅ¶¡¡Gª÷³½µó (2014-02-12) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¹ý¬d­h¶ÄÁà»D ºûÅ@­»´äÁnÅA (2014-01-29) (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G°²¸Ë¡u¼³§JÁy¡v ¨âÃ䤣±o¸o (2014-01-29)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h