 放大圖片
■在翻譯時裝的英語詞彙時，切忌望文生義。 資料圖片
筆者是一名喜愛時裝的時尚年輕人。每逢雜誌報道轉季換裝的資訊時，筆者一定會作出深入的研究，誓要走在潮流的尖端。看過時裝雜誌的人必定知道，香港大多數的潮流雜誌也是「不中不英」。因為時裝主要源於西方國家，很多專有名詞都難以傳情達意。因此，筆者今期會以時裝為主題教大家英語。
全身清一色 織物造層次
時裝界對顏色尤其執着，除了簡單的紅（red）、橙（orange）、黃（yellow）、綠（green），藍（blue）、紫（violet）外，也有灰灰的粉紅色（dusty pink）、鮮艷的粉紅色（shocking pink）及雪白色（snow white）及骯髒的白（dirty white）。說起顏色，不能不說近期很流行的（trendy）tone on tone。Tone是顏色、色調的意思；如果我們說人家穿的衣服很tone on tone，意思是一整身都穿上同一種顏色。可能你會問，全身都是一種顏色不是很古怪嗎？懂時裝的朋友們一定會異口同聲說「不會」，因為我們懂得用不同的fabrics (織物)來造出不同的layering style（層次造型），例如：chiffon（雪紡）、synthetic fabrics（合成物料）、linen（麻布）、ruffles（飾邊）、cotton（棉）、lace（蕾絲）等。只要善用不同textual（質地）和形狀的fabrics，讀者們一定能夠營造出Chic（時尚）的造型。
英文時裝詞 忌望文生義
很多人會從時裝雜誌中接觸到不同造型或形象的名稱，大多數都不能望文生義，因為很多英語詞彙在時裝界是有不同的意思的。例如：minimalism意思不是穿得很少、很普通，而是衣服的整體很簡單、很簡約；old-school意思不是穿得守舊，而是衣服有點古著的斯文學院風格；IT意思不是很Information Technology (資訊科技)，而是很特別，很有「那個人」、很「潮」。
時裝對於很多人的生活來說，是醉生夢死一環，尤其是在香港這個物質極富裕的城市裡，美輪美奐的衣服配飾絕對能起死回生地徹底改變一個人的appearance（外貌），而非outlook（看法）。筆者在這裡刻意提起appearance及outlook兩個字，因為實在太多人把它們同化了，決意直截了當地憑out和look決定其「內涵」。
雖然今期筆者談及的是outer beauty，但大家要記住inner beauty一樣重要。
Glossary：
流行的 trendy
灰灰的粉紅色 dusty pink
鮮艷的粉紅色 shocking pink
雪白的白 snow white
骯髒的白 dirty white
外貌 appearance
看法 outlook
香港專業進修學校語言傳意學部講師簡偉雋、張燕珠
網址：http://clc.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
放大圖片
