 放大圖片
■土撥鼠「出土」代表春天快來了！ 資料圖片
慶祝 Groundhog Day 三之一
■余功
立春（Start of Spring），是中國每年第一個氣節（solar term），在2月3日至2月5日間。至於在西方，在2月2日，美國和加拿大則流行一個類似的慶典，叫Groundhog Day，土撥鼠日。20年前，有一部荷李活電影便叫Groundhog Day，香港和內地都譯作《偷天情緣》，而台灣則叫《今天暫時停止》。這部喜劇的劇本很有意思，可惜沒有獲提名過任何奧斯卡獎項，幸好它也榮獲被譽為「英國奧斯卡」的英國影藝學院獎（BAFTA）的最佳原創劇本（Best Original Screenplay）獎。
電影的男主角是美國賓夕凡尼亞州（Pennsylvania）匹茲堡（Pittsburg）電視天氣先生菲爾．唐納（Phil Connors），他自我中心兼夜郎自大，由標．梅利（Bill Murray）飾演；女主角是監製麗塔（Rita），由安蒂．麥道威爾（Andie MacDowell）飾演。
故事敘述二人聯同攝影師賴瑞（Larry）要前去州內小鎮彭格蘇塔維尼（Punxsutawney）採訪，因為這兒有最出名的居民--跟男主角同樣叫作Phil的土撥鼠，而土潑鼠日在這兒是特別著名的。
男主角自大 譏笑人「白癡」
說了這麼久，究竟Groundhog Day是甚麼日子呢？在電影中，首先由電視台的行政總監基爾（Gil）簡述一點，Phil的簡短回答則證明他的自大：
Gil: It's a cute story. He comes out, he looks around, he wrinkles up his little nose, he sniffs around a little, he sees his shadow, he doesn't see his shadow-it's nice. People like it（這個故事很可愛。他走出來，他四處看，他皺起他的小鼻子，他四處嗅一點，他看見自己的影子，他看不見自己的影子--真好。大家都喜歡）。
Phil: Many people are morons（很多人都是白癡）。
原來在Groundhog Day會舉行一個儀式，這隻小土潑鼠會走出來，若人們看見他的影子，便表示尚有6個星期寒冷的冬季要熬；若看不見他的影子，則表示溫暖的春天來到了。
Phil對這項工作厭惡極了，且看Gil提醒他時二人的對話：
G: It's February first, Phil. You know what tomorrow is（今天是2月1日，菲爾。你知道明天是甚麼日子）？
P: Oh, no! Not again. Forget it! I'm not going（噢，不！不要又來吧。休想！我不會去）。
曾作多年報道 厭惡不想再做
他們接着有如下的對話，可說預示了接下來的劇情：
P: Jesus, Gil, give me a break, will you! I covered the goddamn groundhog last year and the year before that（天哪，基爾，放過我吧，可不可以！我去年報道過這隻該死的土潑鼠，前年也報道過）。
G: And you'll do it next year and the year after, too（而你明天也會做，之後的一年也會做）........
P: I don't want to get stuck with the groundhog for the rest of my life（我不想餘生都停滯在這隻土潑鼠上）。
上述一段話可說一語成讖，因為故事發展下去，Phil的而且確停滯了在土潑鼠上呢。假若你沒看過這齣電影，也不知道故事內容，我們在此賣個關子，下星期揭曉究竟是怎麼一回事吧。(逢星期五見報)
|
放大圖片
