 放大圖片
■高雲
--專訪全國政協委員、江蘇省文化廳副廳長高雲
香港文匯報訊（記者 楊明奇 許娣聞）江蘇是文化大省，對外文化交流極為頻繁，但在文化產業大發展的背景下，文化大省江蘇也面臨着如何繼續加強文化交流、推動文化產業發展的課題。
文化如何「走出去」，是全國政協委員、江蘇省文化廳副廳長高雲一直關注的問題，也是他在全國「兩會」上連續兩年提出的提案。什麼才是文化真正意義上的「走出去」，江蘇如何在這方面創新實踐？在接受香港文匯報記者專訪時，高雲一一作了介紹。
技藝文化不算是「走出去」
高雲解釋，文化「走出去」涉及兩個問題，一是內容，二是形式。
而無論內容和形式，都有一個前提，那就是「走出去」文化形態讓國外觀眾都能夠接受。如果觀眾不接受，就算形式上走出去了，也不能走進他們的心裡。文化的根本任務，是對外來說是爭取人心，對內來說是凝聚人心，前提就是我們的文化要得到別人的尊重。如果得不到尊重和接受，就不可能被你感染，進而去追隨你的文化。「文化走出去的核心在於內容，要站在受眾的角度去考慮，」高雲說。
習近平主席提出要講好中國故事，傳播好中國聲音。怎麼才能「講好」和「傳播好」呢？技藝文化「走出去」，儘管展示了中華民族的心靈手巧和精湛技藝，但由於承載的內涵不足，不能激發觀賞者內在的情感共鳴，往往熱鬧過後，不會留下什麼。這種形式上的「走出去」，實質上沒有「走進去」--沒能走進受眾的心裡。呼籲文化走出去，一定要打造適合國外需要的文化產品，讓文化走進受眾的心裡。
當今的文化輸出基本上是「技藝文化」，雜技、舞蹈、武術、非文化遺產展示，這些「技藝文化」，觀眾看過之後會鼓掌叫好，但心靈沒有交匯，也無法對中華文化價值形成深刻理解。所以，中國的文化走出去，核定一定是有內涵的內容走出去，包括電影、電視、小說、原創的漫畫、原創的歌曲、美術作品等，這方面還是有所欠缺。就像日本的動漫，韓國的電視劇，美國的大片，包括韓國有很多歌曲傳播到中國，他們都有自己的代表性。而中國也要尋找自己特色的內容輸出。高雲建議，要集中力量抓一批針對歐美市場適銷對路的內容文化產品，做好話語轉換，讓國外受眾更容易接受。
內容創新才能「走進人心」
江蘇文化底蘊深厚，文化人才儲備豐厚。但在高雲看來，過去江蘇也大多是技藝文化的輸出。「從去年開始，我們意識到了這個問題，也做了一些有效的嘗試」，高雲說，比如去年我們推的一個猴雜技--《猴·西遊記》，以技藝與歌劇的結合形式，在美國林肯藝術中心連演了27場，打破了林肯藝術中心《莎士比亞》連演22場的記錄。最關鍵的是，這27場是賣票賣出去的，受眾全部是西方的主流人群，不是我們自己的華人。這樣的文化走出去，是以前從來沒有過的，這是一個很好的嘗試。《猴·西遊記》的演出盛況充分說明，只要轉變觀念，就可以從「送出去」到「賣出去」，從「走出去」到「走進去」，從走進非主流人群到走進主流人群，「可以說，這部劇的成功既是內容文化的成功，又是產業文化的成功。」
高雲介紹，江蘇去年還有一台很成功的話劇，叫《楓樹林》。寫一個村官怎麼為工作付出了自己的生命。「很感人，我看了二十幾場，幾乎看一場掉一次眼淚」，高雲說，這台話劇最終獲得了第十屆中國藝術節的文化大獎。這台話劇，觀眾之所以都能看進去，是因為角度非常新，也不能是說教式、報告式的、表彰性的那種套路。所以藝術要進行轉換，要向美國大片學習，把主流價值觀用更有感染力的方式表現出來。
江蘇全力打造「名家名作」
高雲介紹說，為了支持文化產業發展和文化走出去，江蘇還專門出台了繁榮舞台藝術的指導意見，要求大家重視原創，重視創新。「財政有很大的支持，以前是一年1000多萬，現在是6000萬。有了財政的支持，我們就可以有重點地扶持創新、投入每個戲劇的打造。」高雲表示，今年江蘇要做兩個工程，一個是美術精品工程，一個是舞台藝術工程。高雲強調，這兩個工程要出名家名作，因為中國藝術史、美術史、文化史，其實就是名家名作史。像唐詩宋詞元曲，講起來都是李白杜甫李清照這些名人，文化不是空的，不是唐朝蓋了十個大劇院，舉辦了個活動，留在歷史上的就是人物和作品，如果這個時代不抓名家名作，這個時期在以後的歷史上就是空白的。另外，文化強國建設靠的也是作品和人物，「沒有名家名作，強國是強不起來的。名家名作是歷史上的座標，是文化強國的標記。所以說，文化強國的核心是名家名作建設，沒有名家名作，也就沒有文化強國，就沒有文化軟實力的表現。」
高雲介紹
高雲，1982年畢業於南京藝術學院中國畫專業。國家一級美術師、中國美術家協會理事、中國畫藝委會委員，全國美術館專委會副主任、江蘇省美協副主席。
現為全國政協委員、江蘇省文化廳副廳長、江蘇省美術館名譽館長、江蘇省藝術類高級職稱評委會主任委員、江蘇省政協常委、南京藝術學院客座教授、南京大學兼職教授、南京師範大學藝術碩士研究生導師。
作品曾獲全國美展金獎一枚、銀獎一枚、銅獎兩枚，以及特別獎；獲全國郵票設計最佳獎；獲全國第三屆、第四屆連環畫評獎最高獎等。作品多次赴國外展出，被中國美術館等機構和個人收藏，被國家級出版工程《中國現代美術全集》，《中國美術史圖鑒》、《21世紀中國美術》等收錄出版。被列為中國連環畫十家之一。
此外，還獲得了江蘇省人民政府授予的首屆江蘇省文學藝術政府獎，首屆江蘇省德藝雙馨藝術家榮譽稱號，江蘇省有突出貢獻中青年專家稱號等。
|
