 放大圖片
■這張陳年唱片的字眼曾引起英國社會爭議。網上圖片
「大鑊」爭議之二
上期提到，檢控官想令Prof. James Kingsley走入他的陷阱。可是，此計未能得逞。
Kingsley答：「根據Dictionary of Slang（俚語字典），Bollocks是一個名詞，指講很多廢話的人。而Bollocks也漸被用作廢話、不合理、無用、non-sense的意思。也有另一個意思，是指男性的陰囊（testicles）。又可指在教會的神職人員，如牧師或神父。」
經過一輪爭辯，檢控官問Kingsley：「依你所見，你認為Nevermind the Bollocks的Bollocks是指testicles嗎？」
Kingsley揭牧師身份贏官司
Kingsley答：「這裡的Bollocks，我認為不是指testicles，而是形容說很多廢話的牧師。」
檢控官再追問：「為甚麼你這麼肯定是指牧師呢？」
Kingsley聽到檢控官這個問題後，默不作聲，只是慢慢用雙手解開領帶，露出一個白色領掛，然後微笑望着檢控官說：「因為我除了是語言系教授外，還有另一個title，就是Kingsley牧師。」（I'm not only a linguistic expert, Professor James Kingsley, but also an Anglican priest, Reverend James Kingley.）
檢控官聽到後，立即目瞪口呆，而法庭最終的判決是：「儘管我們大家都知道這個字的『特別』意思，但只可不情願地判你（Richard Branson）無罪。」（We must reluctantly find you not guilt for the charges.）
Dog's bollocks 無得頂
縱使Bollocks是負面的用法，但如果是dog's bollocks，就會變成正面用法。Dog's bollocks的意思是「無得頂」。
結果，Nevermind the Bollocks這張唱片在那時賣了超過20萬張，更佔據唱片銷量榜第一名。■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
放大圖片
