 放大圖片
■在今年的兩會上，國務院總理李克強作其任內第一份政府工作報告。 資料圖片
下文節錄自香港《文匯報》3月6日報道：「第十二屆全國人民代表大會第二次會議5日上午在北京人民大會堂開幕，國務院總理李克強作其任內第一份政府工作報告，提出今年中國經濟社會發展的主要預期目標：國內生產總值增長7.5%左右。他坦言過去一年『任務艱巨而繁重』，困難比預料的多，結果比預想的好。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文？
「國務院」the State Council
「第十二屆全國人民代表大會第二次會議5日上午在北京人民大會堂開幕」：「全國人民代表大會」是National People's Congress；「第二次會議」叫the second session；「北京人民大會堂」是the Great Hall of the People in Beijing；「開幕」說open便可。
「國務院總理李克強作其任內第一份政府工作報告」：「國務院」叫the State Council；中國的「總理」慣叫Premier；「李克強」是Li Keqiang；「作」即「發表」，可說deliver；「任內第一份」通常不必用英文特別說「任內」，說his first便可；「政府工作報告」是government work report。
「預期目標」anticipated target
「提出今年中國經濟社會發展的主要預期目標」：「提出」可說set；「經濟社會發展」是economic and social development；「預期目標」可說anticipated target。
「國內生產總值增長7.5%左右」：「國內生產總值」是Gross Domestic Product，簡稱GDP；「增長」是growth。
「繁重」mammoth
「他坦言過去一年『任務艱巨而繁重』」：「坦言」可說admit；「任務」說task便可；「艱巨」可說arduous，這比difficult的程度更甚；「繁重」可說mammoth，這比great的程度更甚。
「困難比預料的多，結果比預想的好」：「困難比預料的多」可說difficulties were more than expected；「結果比預想的好」可說results were better than predicted。
因此全段可英譯如下：The second session of the 12th National People's Congress opened on the morning of March 5 at the Great Hall of the People in Beijing. Premier of the State Council Li Keqiang delivered his first government work report, in which he set the main anticipated targets of China's economic and social developments for the year, with GDP growth at around 7.5%. He admitted that the past year has seen 'tasks arduous and mammoth', and that difficulties were more than expected, while results were better than predicted. ■MT Ness
Q&A
1. 中國人民政治協商會議（政協）同時也召開了大會。這個組織的英文名稱是甚麼？
2. 人大和政協都有常務委員會（常委會）。它怎麼用英文說？
3. 上任總理是溫家寶。他的英文名字是甚麼？
答案：
1. Chinese People's Political Consultative Conference （CPPCC）;
2. standing committee;
3. Wen Jiabao.
隔星期三見報
|
