 放大圖片
■《最後晚餐》
榮獲七項香港劇場界大獎的《最後晚餐》日前赴內地巡演，為九月揭幕的「愛丁堡前沿劇展」暖場。「港劇北上」絕非新話題，惟受礙於語境與體制，近年來真正「北上」的香港戲劇始終是鳳毛麟角。「愛丁堡前沿劇展」製作人袁鴻認為，進一步增進兩地戲劇界的交流，是消除分歧的最佳方法之一。「香港有維多利亞港，也有天水圍；香港有富人，也有窮人。」袁鴻說，《最後晚餐》或許僅有數千名內地觀眾，最終起到的正向傳播作用卻不容小覷，好過微博上諸多基於誤解的無端發洩。■ 文：香港文匯記者 章蘿蘭 上海報道 圖：本報上海傳真
英國大使館文化教育處與北京柒零柒恩劇團聯合主辦的「愛丁堡前沿劇展」始於2012年，是由來自「愛丁堡藝術節」及其他重要國際藝術節劇目組成的精品劇展，兩年一度在內地巡迴演出。正式劇展定於9月至12月，香港話劇團的《最後晚餐》，則為暖場演出打頭陣，4月9日至27日，在北京、杭州、南京和上海四個城市巡迴演出。內地資深戲劇界人士袁鴻，在上海接受了本報專訪。
劇場形態差異有阻「北上」
在袁鴻看來，與鮮衣怒馬、紙醉金迷、五光十色的香港印象不同，《最後晚餐》展示了真實香港生活的另一面。「內地遊客對香港的了解，多聚焦於維多利亞港和銅鑼灣，但真實的香港也有底層，這在全世界都一樣。」袁鴻說，內地、香港之間諸多誤解，往往基於不了解所致，現實主義戲劇則是消除誤解的妙法，「無需多說，不用口號，多一點戲就好，真正做到『潤物細無聲』。」
近年來，話劇界的「港劇北上」零零散散，始終未成規模，語言與語境被視為「北上」的巨大阻礙。粵語的障礙自不待言，香港與內地文化不同，「港式幽默」有時難博會心一笑。不過，袁鴻倒認為，語言與語境並非「港劇北上」的絆腳石，好的劇目一定具有跨越語言、語境的共通性，只是內地、香港兩地劇場形態、工作體系不同，確實有阻「北上」步伐。
「香港多數劇團全年處於高速運轉狀態，如香港話劇團僅有18名演員，年內創作、復排的戲就有15至16台，若在內地巡演就會很大程度上影響在香港本土的排期，且盲目進入內地，卻沒有很好的合作者，往往舉步維艱。」他以2010年至內地巡演的香港話劇團經典名劇《洋麻將》為例，「《洋麻將》第二次巡演時，每場平均能賺1000元人民幣，這已經是業界靚麗的成績單了，但是每場只賺1000元，哪裡去找這種合作方？我們與香港話劇團合作，都是不拿工資，僅憑一腔熱情。」
場租貴、票價高 內地戲劇市場愁煞創作人
談及內地戲劇市場，袁鴻神情落寞。他更坦言，常常心情低落，「低落不在於賣了多少票，我們這些人拚了命要與大環境搏鬥，但市場輕點手指，我們就倒下了，哪裡行得成搏鬥格局？」他慨嘆內地劇院場租之高難以想像，「上海的劇院，大劇場每場場租10萬元人民幣，中劇場3萬，小劇場也要6000，廣州更離譜，大劇場每場場租20萬，小劇場不到400座，要價10萬，而香港尖沙咀文化中心容納1700人的大劇場，場租不過3萬港元，你說在內地怎麼做呢？」
袁鴻為《最後晚餐》上海演出算了筆賬，「四場戲若共售出8萬至9萬元票房，場租加裝台就要約3萬，劇院方的票房提成需20%。」他透露，整個「愛丁堡前沿劇展」的上座率要達到九成，方可勉強打平成本，「做得那麼艱難，還要費盡力氣蹣跚，我們只是想讓內地觀眾看到戲劇的多種可能性，這不是談錢的生意，若按照生意的標準考量，完全沒有價值。」
880元、1080元、1880元......內地戲劇市場票價之高，幾乎是世界奇觀，不過「愛丁堡前沿劇展」絕大多數票價僅為50元、100元。「去倫敦唐馬劇場看一場大牌裘．德洛的戲，只要7到35鎊，但在內地能夠低於400元看一場話劇，都已經是廉價。」袁鴻說，「一些國家劇團有國家補貼，卻賣那麼貴的戲票，我不理解；我們一分錢沒有拿到，票價卻只有50元，我也不理解；但是如果聽之任之，讓現狀延續，永遠不能對體制形成任何挑戰，我們要讓觀眾只花50元就能看國際頂尖大戲，我們要做戲劇界的『小強』，看看生命力有多強。」
|
放大圖片
