普通話聊天室：粵普有別：「大出血」不用送院

這次我們要總結出部分廣東話和普通話在日常用語中的不同表達方式，供大家參考學習。

廣東話　普通話

人際關係

擦鞋　　拍馬屁

出術　　耍花招

一身蟻　一身麻煩

一擔擔　半斤八両

公司、商店

大出血　大降價

摸門釘　吃閉門羹

執笠　　結業

踢晒腳　非常忙碌，忙得暈頭轉向

形容人

三姑六婆　好管閒事的女人

好人好姐　好端端的人

古靈精怪　稀奇古怪

話頭醒尾　領悟力強，一說就明白

衰到貼地　倒楣透了，壞透了

從上述的日常用語的不同表達方式可見，普通話與廣東話在用法上有一定的差異，所以大家在使用時需要注意他們的分別，千萬不要混淆了，否則會貽笑大方。■資料提供：一環教育

http://www.globalfirst.edu.hk

（標題和小題為編者所加）