À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2014¦~6¤ë10¤é ¬P´Á¤G
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ³qÃÑ³Õ«È >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¤ý«Ç¾y¤O¡G§¿¥¬¥~¥æ ³n¹ê¤O¯«¾¹


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¤p¤ý¤l¸òÀH¤÷¥À«Â·G¤ý¤l©M³Í¯S¤ý¦m®i¶}¡u§¿¥¬¥~¥æ¡v³X°Ý¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¥þ²y¤Æ+¤µ¤é­»´ä¡Ï²{¥N¤¤°ê

­^°ê³ìªv¤p¤ý¤l¤µ¦~4¤ë¬ïþÓ§¿¥¬ÀH¤÷¥À«Â·G¤ý¤l©M³Í¯S¤ý¦m¥X³X¿D¬w¤Î·s¦èÄõ18¤Ñ¡C­^°ê¤ý«Ç¤Î´CÅé¹ï³ìªv¤p¤ý¤l±H¤©«p±æ¡A´Á«Ý¥L¯à¶ì³y¤ý«Ç¥Á¥D¿Ë©Mªº§Î¶H¡A¥H³n¹ê¤O¨Ó¾d©T­^Áp¨¹°ê®aªº¹Îµ²¡C³o¦¸¥X³X§ó³Q´CÅéºÙ¬°¡u§¿¥¬¥~¥æ¡v¡C¨ì©³¦ó¿×³n¹ê¤O¡H¨ä¦b°ê»Ú¬Fªv¤¤¤S§êºt¬Æ»ò­«­n¨¤¦â¡H²{¤µªº­^°ê¦p¦ó¥þ²y¬Fªv¡H¤U¤å±N·|³v¤@±´°Q¡C ¡½¤B¤Ñ®®

·s»D­I´º¡G¿D¯Ã­Ò§ï°êºX ¤p¤ý¤l¾r¨ì¬ß¡u¦¬´_¡v

¤µ¦~4¤ë¡A·í®É¶È8­Ó¤ë¤jªº­^°ê³ìªv¤p¤ý¤l¸òÀH«Â·G¤ý¤l»P³Í¯S¤ý¦m¡A³X°Ý¿D¯Ã18¤Ñ¡A¥O¥L¦¨¬°­^°ê¥v¤W³Ì¦~»´ªº¥~¥æ¨Ï¸`¡A¨ä¥X³X§ó³QºÙ¬°¡u§¿¥¬¥~¥æ¡v¡C

«Â·G¡u­º³Ð¡v ´CÅéÆf¥Ø

µM¦Ó¡A³ìªv¤p¤ý¤l¨Ã«D¶}®i¡u§¿¥¬¥~¥æ¡vªº²Ä¤@¤H¡A¨ä¤÷¿Ë«Â·G¤ý¤l¤~¬O¡C1983¦~¡A·í®É¥u¦³9­Ó¤ë¤jªº«Â·G¤ý¤l¡A¸òÀH¤÷¿Ë¬dº¸´µ¤ý¤l»P¥À¿ËÀ¹¦w®R¤ý¦m¡A¦P¼Ë¥X³X¿D¯Ã¡A§l¤Þ´CÅé¥Ø¥ú¡A¤j¤j¼W¥[­^°ê¤ý«Çªº¿Ë©M¤O©M¼vÅT¤O¡C

¦³¥~¬ÉÁÖ½×»¡¡A³ìªv¤p¤ý¤l¦¹¦¸¥X³X¤£¶È¬O¥X¥Í¥H¨Óªº­º¦¸¤½¶}«G¬Û¡A§ó¬O©Ó¾á¼W±j­^Áp¨¹¾®»E¤Oªº­«­n³d¥ô¡Cªñ¦~¡A­^°ê­±¹ï¨Ó¦ÛÁp¨¹¦¨­û°ê¶}©l´M¨D¼oÂJ§g¥D¥ß¾Ë¨î¡BÂ\²æ´Þ¥Á²Îªv¾ú¥v³±¼vªº­n¨D¡A¦³¤H»{¬°­^°ê¤ý«Ç¦¹¦¸¡u§¿¥¬¥~¥æ¡v¥i¯à¬O­n¥H³n¹ê¤O¡A¾d©T­^Áp¨¹°ê®aªº¹Îµ²¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤µ¦~3¤ë¤¤¡A·s¦èÄõÁ`²z´¿«Å¥¬§ó§ï°êºX¹Ï®×¡A¨ÃºÙ²{¦³ªº°êºX¹Ï®×¥u¥Nªí¹L¥h¾ú¥v¡A±N©ó3¦~¤º´N­×§ï°êºX¤@¨Æ¶i¦æ¥þ¥Á¤½¨M¡C¿D¬w¥ç¦³²Õ´´£¥X­×§ï°êºX¶H¼x­^Áp¨¹¦¨­û°ê¨­¥÷ªº¡u¦Ì¡v¦r¹Ï®×¡C³o¨ÇÁ|°Ê¥i¯à¤Þ°_­^°êÁô¼~¡A¬G¾®»E­^Áp¨¹¦¨­û¤O¶qÅã±o®æ¥~­«­n¡C(°ò¦¯Å)

¥~¥æ ¤å¤Æ ¶Ç´C ª÷¿Ä ¡u³n¡v¤§¬u·½

³n¹ê¤Oªº²Ö¿n»P§Î¦¨¡A³¡¤À¬O¥Ñ¬F©²³q¹L¬Fµ¦¤Î¥~¥æ¤â¬q²£¥Í¡AÄ´¦p¤@­Ó°ê®aªº³n¹ê¤O¦b«Ü¤jµ{«×¤W¨ú¨M©ó¨ä¦b°ê»ÚªÀ·|ªºÁnÅA¡C¥t¤@¤è­±¡A³n¹ê¤O¥ç¬O¥Ñ¤@¨t¦C«D°ê®a­ÓÅé©Ò²£¥Í¡AÄ´¦p¬y¦æ¤å¤Æ©M¤j²³´CÅé¬Ò¬°³n¹ê¤Oªº±j¤j·½¬u¡C¦¹¥~¡A¤@¨Ç«Dª«½è©Êªº¼vÅT¤O¡A¨Ò¦p¤å¤Æ¡B»ù­ÈÆ[¡B¨î«×¡B¥Í¬¡¤è¦¡ªº§l¤Þ¤Oµ¥¬Ò¬°°ê®a³n¹ê¤O¨Ó·½¡C¥H¤U¥H­^°ê¬°¨Ò¥[¥H»¡©ú¡C

Áp¨¹¥~¥æ¡G­^°ê¬O¾Ö¦³³Ì¤j¥~¥æ¨Ï¹Î»Pºôµ¸ªº°ê®a¤§¤@¡A»P¥@¬É¦U°ê¤×¨ä­^Áp¨¹¦¨­û§¡¦³«D±`¿Ë±Kªº¥~¥æÃö«Y¡C¥t¥~¡A§@¬°¼Ú·ù¤@­û¡A­^°ê¥ç¯à¹ïÁp·ù¤ºªº°ê®a¬I¥[¼vÅT¡C

¤å¤Æ«~µP¡G­^°ê¤å¤Æ©M«~µP¹ï¥@¬É¼vÅT¼sªx¡A2012¦~¦b­Û´°Á|¿ìªº¶ø¹B·|¡A§ó¥O­^°ê¦A¦¸¨ü¨ì¥þ²yª`·N¡A­Û´°¥ç¬O¥@¬É°ß¤@¤@­Ó¤wÁ|¿ì²{¥N¶ø¹B·|3¦¸ªº«°¥«¡C¦P®É¡A­^°ê¾Ö¦³¤û¬z¡B¼C¾ôµ¥¥@¬É¤@¬y¾Ç©²¡A¦¨¬°®ü¥~¥Í¯d¾Çªº³Ì¼öªù¦a¤è¤§¤@¡C

¶Ç¼½´CÅé¡G­^°êªº¼s¼½´CÅéãòÁn°ê»Ú¡A¦p­^°ê¼s¼½¤½¥q¡]BBC¡^¤Î¸gÀپǤH¡]The Economist¡^µ¥¹ï¥@¬É¸ê°T¶Ç¼½ªº¼vÅT­«¤j¡C¦¹¥~¡A­^°ê¥j¨å¤å¾Ç¡A¥H¤Î¹q¼v¦p¡mùº¨§¥ý¥Í¡n¨t¦C¡B¡m«¢§Qªi¯S¡n¨t¦C¡B¡m¥e¤h¨¹¡n¨t¦Cµ¥³£¨ã°ê»Ú§l¤Þ¤O¡C

ª÷¿Ä¤¤¤ß¡G­Û´°»P­»´ä¤Î¯Ã¬ù³Qµø¬°¥@¬É¤T¤j°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß¡A³\¦h°ê»Ú¥ø·~§¡¦b­Û´°ÃÒ¨é¥æ©ö©Ò¤W¥«¡C­Û´°¥ç¬O³\¦h°ê»Ú¥ø·~³]¥ßÁ`³¡ªº¦aÂI¡A¦p¥@¬É¤»¤j«ß®v¨Æ°È©Ò´N¦³4­Ó¥H­Û´°¬°Á`³¡¡C¡]ºK¬P¯Å¡^

­Û¶ø­º¶W¬ü Át³n¹ê¤O¤@­ô

­^°êµÛ¦WÂø»x¡m³æ¤ù²´Ãè¡n¡]Monocle¡^ ªº¦~«×³n¹ê¤O±Æ¦æº]³Qµø¬°¦U°ê³n¹ê¤Oªº¤@­Ó­«­n«ü¼Ð¡C¸ÓÂø»x¨C¦~§¡¶i¦æ¥þ²y³n¹ê¤O½Õ¬d¡A¥HµûŲ¦U°ê¦p¦ó¹B¥Î§l¤Þ¤O¤Î»¡ªA¤O¡A¦Ó«D³q¹L°ÊªZ«Â­¢©Î¥Hª÷¿ú¦¬¶Rªº¤è¦¡¡A¹F¦¨¨ä°ê®a¥Ø¼Ð¤ÎÁnÅA¡C³o¶µ½Õ¬d°Ñ·Ó¦h¶µµû¤ñ¼Ð·Ç¡A¥]¬A¬F©²ªº¥~¥æªí²{¡B±Ð¨|®t¯à¡B¹ï¥ø·~ªº§l¤Þ¤O¡A¤Î¦b¶ø¹Bűoªº¼úµP¼Æ¥Øµ¥¨Ï¥Î50¦h¶µ³n¹ê¤Oªº«ü¼Ð¡C

¸ÓÂø»x½Õ¬dÅã¥Ü¡A­^°ê©ó2012¦~­º«×¶W¶V¬ü°ê¡Aµn¤W¥@¬É³n¹ê¤O±Æ¦æº]¤§­º¡A¦¨¬°¥@¬É³Ì¨ã¼vÅT¤Oªº°ê®a¡CÁöµM¦]¶ø¹B¸¨¹õ¡A¥h¦~­^°ê±Æ¦W»´·L¤U¶^¡A¦ý¤´°ª½õ²Ä¤G¦ì¡C¡]¶i¶¥¯Å¡^

¡m³æ¤ù²´Ãè¡n°ê®a³n¹ê¤O±Æ¦æº]

±Æ¦W¡@¡@2012¦~¡@¡@2013¦~

01¡@¡@¡@¡@­^°ê¡@¡@¡@¼w°ê

02¡@¡@¡@¡@¬ü°ê¡@¡@¡@­^°ê

03¡@¡@¡@¡@¼w°ê¡@¡@¡@¬ü°ê

04¡@¡@¡@¡@ªk°ê¡@¡@¡@ªk°ê

05¡@¡@¡@¡@·ç¨å¡@¡@¡@¤é¥»

06¡@¡@¡@¡@¤é¥»¡@¡@¡@·ç¨å

07¡@¡@¡@¡@¤¦³Á¡@¡@¡@¿D¬w

08¡@¡@¡@¡@·ç¤h¡@¡@¡@·ç¤h

09¡@¡@¡@¡@¿D¬w¡@¡@¡@¥[®³¤j

10¡@¡@¡@¡@¥[®³¤j¡@¡@·N¤j§Q

¤pª¾ÃÑ¡G¤é¤£¸¨«Ò°ê¿³°I

¤j­^«Ò°ê©Î¤£¦CÄA«Ò°ê³Q°·¤O¤h¥@¬É¬ö¿ý»{©w¬°¾ú¥v¤W­±¿n³Ì¤jªº¥þ²y«Ò°ê¡C¤@¯ë»{¬°¡A­^°ê¦b1588¦~À»±Ñ¦è¯Z¤úµL¼ÄÄ¥¶¤¥Nªí¸Ó°ê±U°_¡A¼Ð»x­^°ê¦¨¬°·sªº®ü¤W±jÅv¡A¶}©l¨ä¤£Â_ÂX±i®ü¥~´Þ¥Á¦a¡]Colony¡^¤§¸ô¡C

²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô«á¡A­^°ê®Ú¾Ú1922¦~ªº¤Ú¾¤©M·|°UºÞ¼w°ê´Þ¥Á¦a¡A¹F¨ì»â¤g­±¿n³Ì¤j®É´Á¡AÂл\¦a²y¥|¤À¤@¤g¦a¤Î¤H¤f¡A¦¨¬°¥v¤W­±¿n³Ì¤j¡B¸ó«×³Ì¼sªº°ê®a¡C¥Ñ©ó«Ò°êªº»â¤g¡BÄݤg¹M¤Î¥]¬A«n·¥¬w¦b¤ºªº¤C¤j¬w¡B¤­¤j¬v¡A¬G³Q§Î®e¬°Ä~¦è¯Z¤ú«Ò°ê«áªº²Ä¤G­Ó¡u¤é¤£¸¨«Ò°ê¡v¡A§Y­^°êÄݤg¥ÑªF¦Ü¦è¹M¤Î¥þ²y¡A¤Ó¶§¦b¨ä»â¤g¥Ã»·¤£·|¸¨¤Uªº·N«ä¡C

´Þ¥Á¦a¯É¿W¥ß ­^¼vÅT¤O¦¡·L

¨ì¤W¥@¬ö¤¤¸­¡AÀHþÓ¥þ²y¥Á±Ú¥D¸q¹B°Êªº¿³°_¤Î­^°ê°ê¤Oªº¤éº¥¦¡·L¡A¨ä´Þ¥Á¦a¯É¯É¿W¥ß¡C«á¨Ó¡A­^°ê»P¤j³¡¤À«e´Þ¥Á¦a°ê®a²Õ¦¨¤@­Ó°ê»Ú©Ê²Õ´¢w¢w­^Áp¨¹¡Aºû«ù­^°ê¹ï¥@¬É¦U°ê¨Æ°Èªº¼vÅT¤O¡C¿W¥ß«áªº­^´Þ¥Á¦a¤j³¡¤À³£¶i¤J­^Áp¨¹¡C1997¦~¡A­»´ä¦^Âk¤¤°ê«á¡A­^°êÁÙ¦³14¶ô®ü¥~»â¤g¡A¥H¤Î¦³16­Ó­^Áp¨¹¦¨­û°ê©Ó»{­^¤k¤ý¥ì§Q²ï¥Õ¤G¥@¬°¨ä°ê®a¤¸­º¡C¦ý»P¤j­^«Ò°ê¤£¦P¡A­^°ê¦b­^Áp¨¹¨î«×¤U¡A¦A¨Sªk¦b¬Fªv¡B¥~¥æ¤Î¸gÀÙµ¥¤è­±ª½±µ¼vÅT¦¨­û°ê¡C

·§©ÀÃì±µ¡G

³n¹ê¤O¡]Soft Power¡^

¥Ñ¬ü°ê«¢¦ò¤j¾Ç±Ð±Â¬ù·æ¤Ò©`º¸ ¡]Joseph Nye¡^¬Û¹ï©óµw¹ê¤O¡]Hard Power¡^ ¦Ó´£¥Xªº¤@ºØ¬Fªv¹ê¤O¡C±q¶Ç²Î¬Fªv¾ÇÆ[ÂI¨Ó»¡¡Aµw¹ê¤O¬O«ü¤@­Ó°ê®a§Q¥Î¨ä­x¨Æ¹ê¤O©M¸gÀÙ¹ê¤O¡A±j­¢©Î¦¬¶R¨ä¥L°ê®aªº¯à¤O¡F¬Û¤Ï¡A³n¹ê¤O¬O«ü¤@­Ó°ê®a©Ò¨ã¦³ªº°£¸gÀ٤έx¨Æ¥~ªº²Ä¤TºØ¹ê¤O¡C¬ù·æ¤Ò©`º¸»{¬°°ê®a³n¹ê¤O¥D­n¦s¦b©ó¤å¤Æ¡B¬Fªv»ù­ÈÆ[¤Î¥~¥æ¬Fµ¦ªº¦Xªk©Ê©M¹D¼w©Ê³o¤TºØ¸ê·½©Î¼vÅT¤O¤¤¡C

¦b·§©À¤W¡A¾¨ºÞ³n¹ê¤O¬O¬Û¹ï©óµw¹ê¤O¦Ó¥X²{¡A¨ä²Ö¿n¤Î¹B¥Î¨Ã¤£±Æ°£µw¹ê¤OªºÀ³¥Î¡C¦b²{¹ê¤¤¡A¤j¦h¼Æ°ê®a·|§â³nµw¹ê¤O¨âªÌ¤¬¬Ûµ²¦X¨Ï¥Î¡C°ê®a·|±N©Ò¦³­x¨Æ©M¥~¥æ¤â¬qÂùºÞ»ô¤U¡A¹ê¦æ³nµw­Ý¬Iªº¬Fªvµ¦²¤¡A¬ù·æ¤Ò©`º¸ºÙ¤§¬°¡u¥©¹ê¤O¡v¡]Smart Power¡^ ¡A§Y¦b¾A·í®É­Ôµ²¦Xµw¹ê¤O©M³n¹ê¤Oªº­P³Ó¯à¤O¡A¥H¹F¨ì¬J¦X©ó±¡²z¤S¦³®Ä²vªº°ê®a§Q¯q©Î¥Øªº¡C

Ãã·JÃì±µ¡G

¡D³n¹ê¤O Soft Power

¡Dµw¹ê¤O Hard Power

¡D¥©¹ê¤O Smart Power

¡D´Þ¥Á¦a Colony

·Q¤@·Q¡G

1.®Ú¾Ú¤W¤å¡A¸ÑÄÀ³n¹ê¤O¡Bµw¹ê¤O©M¥©¹ê¤Oªº©w¸q¡C

2.©Ó¤WÃD¡A¥H­^°ê¬°¨Ò¡A°Q½×µw¹ê¤O»P³n¹ê¤O¤§¶¡ªºÃö«Y¡C

3.§A¦b¦h¤jµ{«×¤W»{¦P¡u¡y§¿¥¬¥~¥æ¡z¦³§U¼W±j­^°ê³n¹ê¤O¡v³o­Ó»¡ªk¡H¸ÑÄÀ§Aªºµª®×¡C

4.¦³¤H»{¬°¡A¤£½×¹L¥h©Î²{¦b¡Aµw¹ê¤O¥D®_°ê®aªº°ê»Ú¦a¦ì¡F¤]¦³¤H»{¬°¡A¦b21¥@¬ö¡A¯àÆF¬¡¹B¥Î³n¹ê¤O¤è¯à¥D¾É¥þ²y¬Fªv¡C§A¸û¦P·N­þ­ÓÆ[ÂI¡H¸ÑÄÀ§Aªºµª®×¡C

5.°Ñ¦Ò¤W¤å¨Ã´N§A©Òª¾¡A¸Õ´£¥X°ê®a³n¹ê¤Oªº¤T¤j¿Å¶q«ü¼Ð¡A¨Ã¥[¥H¤ÀªR¡C¡½­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ¡@§dªYªY

©µ¦ù¾\Ū¡G

1. ¡m­^°ê¤p¤ý¤l­º¦¸®ü¥~¥X³X ®i¡u§¿¥¬¥~¥æ¡v¡n¡AÀô²yºô¡A2014-04-08¡Ahttp://world.huanqiu.com/exclusive/2014-04/4957478.html

2. ¡m­^°ê¶W¶V¬ü°ê©~¡u³n¹ê¤O¡vº]­º¡n¡ABBC¤¤¤åºô¡A 2012-11-19¡Ahttp://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/uk/2012/11/121119_uk_soft_power.shtml

3. ¡mªò©v®ü¡G¥Á«U¤å¤Æ¬O°ê®a³n¹ê¤Oªº­«­n«ü¼Ð¡n¡A¤¤°êµû½×·s»Dºô ¡½­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ¡@§dªYªY

¬ÛÃö·s»D
¤ý«Ç¾y¤O¡G§¿¥¬¥~¥æ ³n¹ê¤O¯«¾¹ (2014-06-10) (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G°ê®a³n¹ê¤O (2014-06-10) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡D¤µ¤é­»´ä ª½¼½ºj¾Ô Åå°Ê¥þ«° (2014-06-09)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡D²{¥N¤¤°ê¡G¡u¥þ¯à¯«¡v±þ¤H (2014-06-09)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡D¤½¦@½Ã¥Í¡GÁJ²`¸T·Ï¡u¨q¡v (2014-06-09) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡D¯à·½¬ì§Þ»PÀô¹Ò¡G¯äªeÁÉÀs¦à·Ù­·´º (2014-06-09) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡D¥þ²y¤Æ¡G´µ¿Õµn «q°ê¸éÁÙ¬O±Ï¥@¥D¡H (2014-06-09) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡D­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡G¼É¤O¹CÀ¸¡u±þ«C¡v (2014-06-09)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡D³qÃѧâ¯ß¡G¸õ¥X½Ò«Ç ¥Í¬¡¤]³qÃÑ (2014-06-09)
«BªL¤Ì¹B¡G¦a²y¤§ªÍ¯Ê®ñ ¥Íª«¤Ñ°ó©R¦M (2014-06-03) (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G¼ö±a«BªL (2014-06-03) (¹Ï)
±Ð§ï¾úµ{¡G·s°ª¤¤¶}¯î¤û ÅP«C¶³¸ô±Ò«á (2014-05-27) (¹Ï)
¸ê®ÆB¡G·s¾Ç¨îÀË°Q°Ý¨÷½Õ¬d³ø§i¡]¸`¿ý¡^ (2014-05-27) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¡u¦û¤¤¡v°Iµw ¤£¥i¤@¤£¥i¦A (2014-05-26) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¥þ²y¤Æ ¶VÃz¤ÏµØ¼É¶Ã (2014-05-26) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤½¦@½Ã¥Í ¥@¬×²y¾c¡uÂáv¬r (2014-05-26) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¯à·½¬ì§Þ»PÀô¹Ò ­þ¸Ì¨Ó¡u¹q¡v (2014-05-26) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G²{¥N¤¤°ê ¡uªø¶W¡v¸gÀÙ°éªì¦¨ (2014-05-26) (¹Ï)
¤@©P®É¨Æ»EµJ¡G¤µ¤é­»´ä ¤H¤O±N¨Ñ¤£À³¨D (2014-05-26) (¹Ï)
³qÃѧâ¯ß¡G¤ÀªRÃD¡u©t´xÃø»ï¡v ¿¦±K«ä¦Ò¾Þ³Ó¨é (2014-05-26)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
³qÃѳիÈ

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h