|
今天，我們來看看有些甚麼我們平時經常掛在嘴邊的廣東話俗語，它們在普通話中應該怎麼說。有些很普通的慣用語，對應起來並不一定很容易。
其他慣用語
廣東話 普通話
一仆一碌 跌跌撞撞
有紋有路 有條不紊
身水身汗 滿身是汗
一天都光曬 雲開霧散，大快人心
十問九唔應 屢問屢不答
手指拗出不拗入 自己不幫自己人，反而幫外人
數還數，路還路 人情歸人情，樹木要分明
十劃都未有一撇 事情離成功還早着，八字沒一撇
各花入各眼 蘿蔔青菜，各有所愛
有頭威冇尾陣 虎頭蛇尾
有碗話碗，有碟話碟 說話直率，有什麼說什麼
游離浪蕩 無所事事，到處遊蕩
冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽 沒那金剛鑽，別攬瓷器活兒
一般慣用語
廣東話 普通話
有冇搞錯？ 怎麼搞的？
搞掂！ 成了！完事兒了！
你有心了。 讓您費心了。
冇所謂啦。 不要緊的。沒關係。
口水多過茶。 嘮嘮叨叨沒個完。
真係畀你考起。 你倒真給我出了道難題。
阻唔阻你呀？ 會不會妨礙你啊？
點話點好啦！ 怎麼着都行！
由此可見，我們常用廣東話俗語若想用普通話表達時，可不能直接翻譯，否則意思很可能會「失之毫釐，謬之千里」，讓聽者摸不着頭腦。■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題
為編者所加）
|
