檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2014年7月22日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 政情與評論 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

北京純粹重申對港立場


編輯先生:

自彭定康先生訪問( 7月5日),《分析》版「Change in the air」)開始,《金融時報》刊登的多篇文章及信函斷言,中國政府上月發表的《「一國兩制」在香港特別行政區的實踐》白皮書把香港的司法機構說成是政府一部分。

此言有欠真確。有關句子(載於白皮書第五章)實際上只是把行政機關、立法機關及司法機構的人員列為「治港者」。引起混亂的原因,是白皮書中文原文的動詞,在英文版誤譯為「administrate」。其實,中文本所用的動詞與「港人治港」中「治港」的意思相同,是鄧小平先生保證香港在1997年後享有高度自治的用詞。

此外,有人關注該章的主題--堅持以愛國者為主體的「港人治港」,擔心這代表中央對司法人員施加愛國新規定。

同樣,這與原意相距甚遠。白皮書故意使用含義模糊的「主體」一詞,只是複述鄧小平先生的談話而已。白皮書該章其他部分談及對治港者的國籍規定,以及重申長久以來彈性處理法官的國籍問題,即僅規定最高層的法官才必須由中國公民出任。

總括而言,白皮書內該章純粹重申北京一直以來的政策立場,並無重新界定中央與香港的關係。

皇家國際事務研究所 亞洲項目高級研究員Tim Summers

相關新聞
黎智英重金「收買」反對派 志在操控特首普選 (2014-07-22)
來論:澳洲人介入中國特區政改 隨時是國際事件 (2014-07-22)
英智庫:《金時》曲解白皮書 京僅重申對港立場 (2014-07-22) (圖)
北京純粹重申對港立場 (2014-07-22)
詩姐嘲陳太「告洋狀」不懂「一國兩制」 (2014-07-22) (圖)
澳門特首選舉擬東亞館投票 (2014-07-22)
廿四味:陳家洛自揭「顏色革命」底牌 (2014-07-22)
政是一家:參加原因 (2014-07-22) (圖)
財爺:iBond非恆常項目 逐年決定是否推 (2014-07-21)
民記19青年出書勉港青追夢 (2014-07-21) (圖)
出新書獲唐唐捧場 任志剛贈手鏈答謝 (2014-07-21) (圖)
網片揭黃毓民涉教「炸網」 (2014-07-21)
政是一家 (2014-07-21) (圖)
張德江南下顯示中央依法普選的誠意和決心 (2014-07-21)
廿四味:「澳洲碩」與黃之鋒主導反對派?! (2014-07-21)
踏出落實普選的第一步 (2014-07-18) (圖)
白皮書並沒有顯示北京對香港政策有變 (2014-07-18)
英國議員大潑冷水 陳李兵敗如山倒 (2014-07-18)
廿四味:《蘋果》恐嚇商界不可能得逞 (2014-07-18)
政總增欄防衝擊 議員支持讚合理 (2014-07-18) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
政情與評論

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多