|
蒙妮卡
分手十五年，舊愛重聚，相約當年經常光顧的餐館午膳。他從寫字樓偷空溜出來；她由巴黎遠道而至。兩人滿懷期望；並非要舊情復熾，只是希望見到他／她，別來無恙？
出生於香港的英國詩人克里斯托弗．里德(Christopher Reid)所寫的敘事詩《午宴之歌》(Song of Lunch)，曾經獲得柯斯達文學獎。我捧住詩篇反覆閱讀，不懂。找來同名電影觀看，明白了；不堪回首。
《午》故事講述：他是倫敦一間出版社編輯，工作不如意，寄情寫詩。當年失敗的戀情，令他耿耿於懷。她離開他後，嫁給巴黎一位著名作家，生活優哉游哉。
兩人來到餐館，一切面目全非。她坐在眼前，巧笑倩兮，依然優雅，但不是他記憶中的她。他已經「塵滿面，鬢如霜」；游離的眼神，像在追憶她已逝去的光影。他怨氣衝天，低頭喝掉三瓶酒。其中一鏡頭，她撫摸他的手，安慰他；那雙手，飽經風霜。（手背的一小撮毛髮，幸存。）
她讀懂他的詩，卻看不懂他的心。他曾經去巴黎找她，在她屋外徘徊，卻沒勇氣按門鈴。時光不會倒流，如今兩人言不及義。
他醉倒餐館閣樓，醒來發現，她已不辭而別。愛如雲煙，縱使相逢應不識。「知君仙骨無寒暑，千載相逢猶旦暮。」
《午宴之歌》令人心疼。電影由艾瑪．湯普森和艾倫．瑞克曼主演，拍於二零一零年，片長僅五十分鐘。
香港出生的詩人，最近有新作懷念香港。短短幾句，很難翻譯，大意是：「從英倫海濱掃視香港，我們看到你引人注目的萬象光景下、所戴上的多文化面罩。你的散文和詩篇，也隨之改寫了。」(Glancing at Hong Kong to England,s shore, your essays and light verse has altered how we view the multi-cultured masks of your profiled universe.)
當然要改寫，就像《午宴之歌》裡的舊戀人，一切都變了。
|
