 放大圖片
■Twins的《明愛暗戀補習社》唱出了不少學生哥的心聲。資料圖片
明愛暗戀之一
還記得Twins剛出道時的第一首派台歌就是《明愛暗戀補習社》。這首由Wyman填詞的歌在當時，不知說出了多少情竇初開的學生哥的心聲。很多人都覺得外國人比較開放，常常問筆者究竟他們會否有如《明愛暗戀補習社》一曲一樣，有暗戀這回事？若有，「暗戀」一詞在英文中又是怎樣講呢？
暗戀者「Secret Admirer」
筆者認為，雖然外國人看似對愛情較開放，但當中總有人是較害羞。喜歡玩暗戀。我們通常會叫這些暗戀者做「Secret Admirer」，因為他們只夠膽「secretly in love with you」（暗暗地愛上你），卻不夠膽向你示愛。
當然，「明愛」的人會用盡法寶向你示愛。他們可能會在你的抽屜中「leave you a love note」（留一張愛的便條）；又或者「send you love text message」（發送愛的文字短訊給你）。記住，是「love text message」不是「love sms」。因為「sms」是「short message service」（短訊服務）的意思。
「like」僅指朋友間喜歡
而大膽一些的男孩會直接和你說，喜歡上你了。要注意的是，在英文中，如果用「like」，其實是指朋友間的喜歡，而不是浪漫愛情的喜歡，所以外國人較常用的字是「fancy」。你記住，如果用得上「fancy」，就一定不是non-romantic way的喜歡，而是有想和對方交往（develop a romantic relationship）的意思。
例如：
Should I tell her I fancy her？
我是否應該和她說我喜歡她呢？
那麼如果想直率地問別人是否被你吸引，應該怎麼說呢？筆者將這個問題留待下期解答。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報
■預告：「明愛暗戀 之二」將於10月8日刊登。
|
放大圖片
