|
社會爭端曠日持久，有心人千方百計，正費盡心機與唇舌解決問題呢。成語「千方百計」，英文可怎麼說呢？幾乎所有英漢詞典都提到這麼一句對應的英文成語：by hook or by crook，當中的hook解作鈎子、掛鈎，而crook則是以前牧羊人捕羊用的曲柄杖。
原非此意 後也指「不擇手段」
單是長篇小說已有160部的英國多產作家芬恩（George Manville Fenn）有一部小說叫《國王諸兒》（The King's Sons），開首描述一群牧羊人時這麼說：... they ran after a restive sheep to hook him with the long crook they carried and bring him kicking and struggling by hook or by crook to the grass（他們追捕一隻焦躁不安的羊，用他們攜帶的修長曲柄杖鈎住他，然後用鈎子或曲柄杖把他帶到草地上，而他則一直踢着腿掙扎）。在這句中，by hook or by crook根本完全沒有「千方百計」的意思，而只是客觀地描述牧羊人用曲柄杖和杖上的鈎子而已。後來，by hook or by crook轉為解作「千方百計」：We will finish this history project on time by hook or by crook（我們會千方百計，準時完成這份歷史專題研究）。然而，by hook or by crook也常暗指可能使用不當手法，即「不擇手段」了：I know him - he will try to win the contest by hook or by crook（我知道他的為人-他為了贏得這次比賽，將會不擇手段）。
leave no stone unturned 含義中性
另一句常用成語是leave no stone unturned，字面意思是「沒有一塊石頭沒翻過」，實際意思都是「千方百計」，但含義卻中性，並沒「不擇手段」的意味。在1932年榮獲諾貝爾文學獎的英國小說家兼劇作家高爾斯華綏（John Galsworthy），獲獎作品是他最著名的《福爾賽世家》（The Forsyte Saga）三部曲。
在首部曲《有產者》（The Man of Property）終章，Soames提及離他而去的情婦Irene時這麼說：This had given him time to breathe, time to leave no stone unturned to find her（這令他有時間平靜下來，有時間千方百計尋找她）。這兒的leave no stone unturned便含有「找遍任何一個角落」的意思了。
有甚麼事情，你認為值得by hook or by crook和leave no stone unturned去做呢？ ■余功
逢星期五見報
|
