 放大圖片
■一名男子在水中向女友示愛。資料圖片
■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
上期談到，用英文講「追女仔」亦有幾種說法。例如：「to woo a girl」，「to charm a girl」，「to court a girl」，「to hit on a girl」或者「chance a girl」等。
「hook」有暗指 不宜亂用
在不少荷里活電影，你也可能聽過「to hook a girl」。如果你想追女仔，但不小心對你心儀的女孩用了「I want to hook a girl like you.」，那你就死定了。因為「to hook a girl」有「to pick up a girl for one night stand.」（揀一個只屬一夜情的女仔）的意思。所以外國人用「hook」（鉤/鉤住）這個字是隱含着「令她鉤住」的意思。在美國，「hooker」更有「prostitude」（妓女）的意思。所以同學們，這個詞千萬不宜亂用啊。
得不到的愛：unrequited love
當然，你喜歡別人又不代表人家會喜歡你。「得不到的愛」在英文中又是怎麼表達的呢？外國人會用「unrequited love」去描述那些沒有回報（not return）、沒有答覆（unanswered）、沒有報答（not reciprocated）的愛。你的朋友就會好心勸你：「She is out of your league!」意思是「She is too good for you! You may be rejected by her!」（她太好啦！你可能很容易被她拒絕呢！）
這種女孩當然是「eye-candy」（很有吸引力的），像眼睛吃了糖果一樣（candy for the eyes）很可惜的是，她們大多是「可遠觀而不可褻玩焉」（You can look but you can'）一類。要形容你對這類女孩的迷戀可用英文怎麼表達呢？筆者將於下期繼續分享。原本想在這期結束「明愛暗戀」系列，但是愛情的「故事」實在是說不清、道不完，筆者將用以下幾期的篇幅，繼續和大家分享「明愛暗戀」的詞彙。
■預告：「明愛暗戀之五」將於11月19日刊登，敬希垂注。
隔星期三見報
|
放大圖片
