 放大圖片
■圖為近年成為熱門郊遊地點的塔門。 資料圖片
下文節錄自香港《文匯報》報道：「香港每年吸引數以千萬計旅客訪港，本港除享有「購物天堂」美譽外，原來香港綠色資源豐富，有旅客亦鍾情在港行山，欣賞優美景色。有見及此，旅發局今年加強推廣香港綠色旅遊，並在「香港郊野全接觸」的行山指南中增加三條離島區的行山路線，包括東平洲、塔門和蒲台島，讓旅客可以多角度欣賞香港綠色的一面。」各位會如何把這段文字翻譯成英文？
「香港每年吸引數以千萬計旅客訪港」：「吸引」可用attract；「數以千萬計」是tens of millions，其中tens 和millions都要加上s。英文中表達數目的寫法如下：一千是one thousand，一萬是ten thousand，十萬是one hundred thousand，一百萬是one million，一千萬是ten million，一億是one hundred million，而billion是十億；「旅客」可寫作tourists，travelers 或visitors。
「本港除享有『購物天堂』美譽外，原來香港綠色資源豐富，有旅客亦鍾情在港行山，欣賞優美景色」：「享有......美譽」可表達為enjoyed the reputation of，reputation即是聲譽；「購物天堂」是shopping paradise；「資源」是resources，「綠色資源」可寫作green resources；「豐富」可以rich或abundant表示；「鍾情」可簡單用love，或以be passionate about (something)表示，即熱衷於某事物，其中passionate是形容詞，意思是「熱情的」；「行山」是hiking；「欣賞」可用admire或appreciate，有表示讚賞的意思，例如They admire/ appreciate his gentle personality（他們欣賞他的溫和性格），但「欣賞」風景則會用enjoy表示；「優美」可寫作beautiful；「景色」是scenery。
「有見及此，旅發局今年加強推廣香港綠色旅遊，並在『香港郊野全接觸』的行山指南中增加三條離島區的行山路線，包括東平洲、塔門和蒲台島」：「有見及此」可寫作in view of this；「旅發局」全稱是「香港旅遊發展局」，即the Hong Kong Tourism Board；「加強」可用動詞strengthen，或以put more effort(s) into (doing something)表示；「推廣」可用promote；「旅遊」是tourism，「綠色旅遊」可寫作green tourism；「香港郊野全接觸」是Great Outdoors Hong Kong；「指南」可寫作guidebook；「增加」可簡單用add；「離島區」是the Islands District；「路線」是route，「行山路線」可以hiking routes表達；「東平洲」是Tung Ping Chau；「塔門」是Tap Mun；「蒲台島」是Po Toi。
「讓旅客可以多角度欣賞香港綠色的一面」：「多角度」可寫作multiple perspectives，或可簡單用 (from) different angles 表示；「香港綠色的一面」可寫作the green side of Hong Kong；「讓......能夠......」可用enable (someone) to (do something)表示，例如Listening to music enables us to relax（聽音樂能使我們放鬆）。
因此全段可英譯如下：Hong Kong attracts tens of millions of tourists every year. Apart from enjoying the reputation of a "shopping paradise," there are rich green resources in the city. Some travelers love to go hiking in the countryside to enjoy the beautiful scenery. In view of this, the Hong Kong Tourism Board has put more efforts into promoting green tourism in Hong Kong this year, and has added 3 hiking routes to the Islands District in the hiking guidebook Great Outdoors Hong Kong, including Tung Ping Chau, Tap Mun and Po Toi. This enables visitors to enjoy the green side of Hong Kong from different angles. ■龐嘉儀
Q&A
1. 文中「數以千萬計」是tens of millions，那麼「數以十萬計」的英文是？
2. 現時流行「背包族」旅遊，它的英文是？
3. 現時也流行宣揚環境保育的「生態旅遊」，它的英文是？
1. Hundreds of thousands
2. Backpacker(s)
3. Ecotourism
隔星期三見報
|
放大圖片
