 放大圖片
■Prologue序言教育創辦人Tommie及英文科統籌Queena Ling
Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
上個星期天，在教會裡聽到不同的會友分享過去幾個星期所經驗過的神蹟，大家都不約而同地說「感謝主」。「感謝主」這個詞，在中文方面不難理解，就是表達對神的恩賜的謝意。不過，在英文方面，筆者就觀察到大家會混淆於Thank God和Thanks God之間。
如果我們要用英文表達對神的恩賜的敬意和謝意，大家應該用Thank God還是用Thanks God呢？ 雖然Thank和Thanks字面上只差一字，但用法和意思卻大大不同。
感謝用Thank 感謝你用Thanks
如果你只是想表達如釋重負的喜悅、鬆一口氣的感覺，各位同學應該用Thank God。Thank God是Thanks be to God for . . . 的簡寫，有thankfully的意思。在這裡Thank是一個動詞，常見的用法有Thank God it's Friday（謝天謝地今天是星期五）或Thank God you are safe（太好了你沒事）。
更多例子： Tim thanked Sammi for her generous donation. 留意這一句句子，如果我們將Tim轉成I，同時亦將Sammi轉成 you，句子便會變成： I thank you for your generous donation. 從表面看起來句子中會有thank you 二字，但在這裡的用法沒有感嘆的意思，是一個動詞的使用而已。
相反，Thanks是一個感嘆詞而不是動詞，常用於英文會話，解作「謝謝你」； 所以，如果用在 God 前面，意思就是「謝謝你，主」。
例如：Thanks, God, for giving me the power and courage to face my problems.
隔星期三見報
|
放大圖片
