|
幾個月前，在我們的教學中心下課後，不少小朋友嚷着要學鄭多燕利用跳舞減肥。跳鄭多燕舞蹈來達致減肥有沒有效用，我可不太清楚，只知道早陣子打開報紙，看到鄭多燕因為在港舉辦萬人Show的事情和主辦單位隔空罵戰的新聞報道。萬人一起跳鄭多燕舞蹈，聽上去頗有看頭，誰知雷聲雖大，雨點卻小，最後每場的觀眾只得千餘人。
說起「許多觀眾」，不少同學就馬上以為它的英文是a large number of audience。其實這樣的用法是錯誤的。Audience解作觀眾的總稱，而我們通常都用觀眾群的大小（size）來量度，所以，大家如果想說有很多觀眾，英文可以說成a large audience。可惜，看來鄭多燕這場萬人表演，只能吸引a small audience。
「一個觀眾」的表演不太棒
講解到這裡，有曾親身參與那場萬人表演的同學跟着說：
The show was actually very great! I was an audience!
我就回答說：「如果你是an audience，那一場表演也不是很棒！」
那個同學很懊惱為甚麼老師會這樣回答？剛才的那一句，直譯的話好像是說：「那個表演其實很精彩，我是一個觀眾！」在中文的用法而言，「觀眾」可以用來表示一個人，「我是一個觀眾」是沒有問題的中文。但是在英文的用法來說，audience都是表示一群人，而不是表示一個人。同學所用的那一句話在文法上是沒有問題的，但在意思表達上就會出現問題：「看表演的那群人，就是我一個人！」自然，老師的意思是：只有一個人來看的表演，又怎麼會是很棒呢？
那，「我是個觀眾」，英文應該怎麼表達才對呢？最自然的說法就是：I was in the audience.
■Prologue序言教育創辦人Tommie及英文科統籌Queena Ling
Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
|
