 放大圖片
■許嘉穎（中）在日本交流時以日語訪問報社。 校方供圖
去年暑假，有幸獲學院安排到日本長崎活水女子大學當研修生，對研讀日語的我來說，絕對是一個好機會去審視一下自己的學習成果。始料不及的是，除了日語學習外，令我印象難忘的是在異鄉生活的體會與反思。喜愛閱讀的我，早在出發到日本前，已經鎖定到訪日本的二手書店，買「平靚正」的小說。我十分欣賞日本人的閱讀風氣：隨處可見的大小書店，二手書買賣也很盛行；為方便外出閱讀，他們推出設計成巴掌般大小的「文庫本」，又鼓勵人們在乘車時閱讀等。
搭??忘形說話遭白眼
趁課餘時間，我又計劃「進攻」一棟三層高的大型書店。一邊乘搭升降機時，興奮得一邊跟同行友人滔滔不絕講解「尋寶戰略」。到達三樓的二手書專區時，甫出升降機，友人這樣對我說：「喂，其實日本人在升降機裡不會忘形說話......」那刻當頭棒喝，難怪當時友人面有難色，此情此景，我至今仍清晰記得。
我內心不停責怪自己竟如此失禮，怪不得同乘升降機的兩位日本太太不斷打量着我！一時忘形，就忘記了自己身在「千萬不要為他人帶來困擾」為宗旨的日本。隨後，是一連串的反思。
在局促的空間內，肆無忌憚地說話，確會引起反感。不過在香港，可能大家已習慣了這種事，也沒有誰會去計較。對我而言，在香港偶然偷聽到情侶間的對話、孩子的叫嚷、主婦的牢騷，反而覺得可為乘升降機短短的數十秒添加不少趣味。或者是一廂情願，我反而覺得大家安安靜靜，抬頭看着升降機跳動的數字，會感到很窘迫。不管怎樣，作為一個遊客，我實在太鬆懈了。
悟人在他鄉應尊重別人文化
香港是個任何時間、任何地點都擠滿遊客的城市。我清楚明白生活在他鄉，無論如何都應尊重別人的文化，這是一個遊客最基本不過，卻又是最重要的條件。如此，東道國才會歡迎遊客的來臨，各地文化方能健康交流與發展。
自此，我在日本處處謹慎，管好自己的嘴巴，甚至跟日本朋友共餐時，都會先詢問自己可不可以說話，現在回想起來，實在有點好笑，卻又是我這次遊學最難忘的體會。此外，日本之行當然還發生了很多丟臉的事，不能盡錄。
我慶幸旅程中遇上這些經歷，令我可反思文化差異及遊學交流的真正意義，這些都是書本無法教曉，一定要親身到外地遊學，才能真切感受。遊學跟旅遊的性質不一樣，但也同樣需要抱着謙虛學習別人優點及尊重不同文化的態度。我相信，不論經歷是好是壞，總能從中學懂一些道理。一邊遊玩、享受當地特色；一邊學習、欣賞異國文化，這才是「遊學」的真諦！■中大專修院應用日語高級文憑課程生 許嘉穎
（標題和小題為編者所加）
|
