|
粵語和普通話除了在語音、詞彙上有差異之外，在語法上也有約百分之五的差異，比如粵語「我食多一碗飯」這句話，在現代漢語中要說成「我多吃一碗飯」，又「你哋落去先」要說成「你們先下去」，但香港的學員在說普通話的時候，往往把上面兩個句子直接說成了「我吃多一碗飯」和「你們下去先」。
針對上述情況，我們在教學的時候，就會把這些粵普的語法差異歸類，讓學生可以舉一反三地學習。下面就跟大家介紹一部分常用的差異歸類：
一、「先」、「多」和「少」字的使用：
粵語的「先」、「多」和「少」這3個字一般放在動詞的後面，而普通話則置於動詞之前，例如：
1. 你行先，我陣間過來。
2. 琴晚老豆飲多咗兩杯。
3. 今日我着少咗件衫。
普通話則要說成：
1. 你先走，我待會兒過來。
2. 昨天晚上，爸爸多喝了兩杯。
3. 今天我少穿了一件衣服。
二、比較句：
比較事物之間的形狀或程度的句子，叫做比較句。粵語一般是：A+形容詞+過+B ，如「佢高過我」；普通話則是：A+比+B+形容詞，如「他比我高」。又如：
1. 佢跑步快過我。
2. 張小姐靚過林小姐。
普通話則要說成：
1. 他跑步比我快。
2. 張小姐比林小姐漂亮。
三、雙賓語句：
雙賓語句是指一個謂語動詞帶有兩個賓語（一般是名詞）的句子。通常一個賓語是指人，一個賓語是指物。粵語雙賓語的語序是：主語+動詞+指物賓語+指人賓語。如「我俾本書佢」；但普通話雙賓語的語序安排則是：主語+動詞+指人賓語+指物賓語，如「我給他一本書」。又如：
1. 我送三支筆俾佢。
2. 佢借咗五百蚊俾我。
普通話則要說成：
1. 我送他三支筆。
2. 他借給我五百塊錢。
以上這些句式都是香港同學在說普通話時常出現的錯誤，但如果我們掌握了粵語和普通話在語法上的一些差異，那麼在說普通話的時候，就能輕易把粵語轉換成符合現代漢語語法規範的普通話了。■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
