走東走西：用四川方言講四川故事

放大圖片

「缺牙巴」、「王保長」、「寶器」......這些耳熟能詳的詞語彷彿已經融入四川人的生活，這就是四川方言。四川本土漫畫家彭長征利用這些方言創作出精彩幽默的漫畫--《芙蓉憶：彭長征漫畫四川方言》，用「四川方言」講「四川故事」傳「四川聲音」。

談到這本書的創作初衷，彭長征認為自己有幸生活和工作的兩個地方都是中國文化富饒之地，一個是「日出江花紅勝火，春來江水綠如藍」的江南，另一個就是「曉看紅濕處，花重錦官城」的成都。那是一種文化的鄉愁，而創作《芙蓉憶》系列正是他品味鄉愁的一種方式。

彭長征以四十多載的人生心得，曾創作《芙蓉憶：彭長征漫畫唱成都》，深入挖掘成都的民間文化，梳理民歌的傳承脈絡，再現成都先民的傳奇故事。該書出版後廣受專家好評和讀者歡迎，獲得2015年度四川省優秀川版圖書大獎。如今他又對四川方言進行精彩幽默、睿智深刻的「扯解」與「漫畫」，再現四川方言的微言大義。新書亦凝結他對四川方言文化的獨特見解和經典轉述，以達到啟迪內涵和趣味表達的目的。

保護方言，傳承方言，兼容並蓄而不數典忘祖，姿態開放而不忘己精華。彭長征認為，在推廣普通話的過程中我們也應當注重地方方言的「保鮮」，方言詞彙的豐富、方言語法的獨特、方言表達的幽默，都使得地區方言成為一種獨特的語言，代表地區文化的獨特性，並展現中國縱橫五千年的文明多樣性。

本着這樣的想法，彭長征利用休息時間創作了《漫畫四川方言》，用川菜的幾種典型口味來分類。四川人與外人交流用四川官話，平日與熟人交談則用原籍方言，謂為「打鄉談」，這些方言「川味濃」，與川菜的麻辣燙味道有異曲同工之妙，以原生性、地域性、多樣性、草根性和鮮活性的特色，承載了四川人崇尚儒雅的傳統、樂觀包容的氣質、幽默風趣的談吐還有內心翻江倒海的創造慾望、改變命運的世代追求。

彭長征告訴記者，《芙蓉憶》系列只是博大精深的四川傳統文化的滄海一粟，大家應該為四川的歷史文化和四川人的精神感到驕傲。

文：香港文匯報記者 周盼、實習生 劉亮荀　圖：本報四川傳真