中大女教授︰俄文課程「逃兵」多

http://paper.wenweipo.com [2015-07-14]

放大圖片

■紀嘉梨坦言，俄文作為最難學的語言之一，最入門的字母寫法和發音都已經是一大挑戰，要學生修讀非輕易的決定。香港文匯報記者歐陽文倩攝

香港文匯報訊（記者　歐陽文倩）說起要學一門外語，英、法、西（班牙）、日、韓等語系，是港生主流的選擇，但原來大學裡還有不少冷門選擇，但難學程度卻可能嚇跑學生。於香港中文大學教授俄文的紀嘉梨（Kateryna Klee）坦言，俄文作為最難學的語言之一，即使最入門的字母寫法和發音，對初學者已是一大挑戰，故每完成一期課程，就會有一批「逃兵」，能堅持的學生越來越少，校方亦難以開設更高階的課程。

香港人學語言講「潮流」，冷門、少用如俄文，在香港的市場不大，但紀嘉梨表示，其俄文課程每次開初級班時，其實有不少人報讀，一半人為了興趣，一半人則是看好俄羅斯的發展和潛在商機，「第一期有45人，但第二期就只有30人，去到第三期，只剩下26人了。」

過三關僅初階播片增興趣

她認為俄語是世界上最難學的語言之一，入門的字母已經難，要掌握詞語就更難，「但經過兩堂課後，學生已可以簡單介紹自己，完成一學期的課程，更可以談談自己的家人，以及購物。」不過，當學生以為自己完成三期是「又越過高山又越過谷」時，紀嘉梨亦道出一個「殘酷」事實，「大概就等於A1級（最初階）的程度吧（共6級）。」

作為老師，紀嘉梨能做的就是盡量讓學生輕鬆愉快學習，「我一般會採用小組教學的方式，以4人至6人為一組，讓學生多透過對話、模擬角色等面對面的溝通，熟習發音和說話。」她亦指出，在小組裡，學生有更多發言機會、亦更願意表達自己，這點非常重要。

此外，她還會播放音樂與影片，增加學生學習俄文的興趣，並會於課堂上與學生一對一教學，以找出不同學生於學習上的困難。

語言天才被中文「考起」

本身是俄國人的紀嘉梨，本身懂得4種語言，包括俄文、德文、烏克蘭文及英語。本來就懂得俄文和烏克蘭文的她，於大學期間修讀德文，並去了德國交流3年，故能操流利德語，而英語則是其後來港再學，她還計劃未來學習意大利文。不過，這位語言天才原來亦有「學不懂」的語言，就是中文，「中文真的很難，尤其是在書寫方面，對我來說根本沒有可能記住。」

在學習語言方面，其9歲的女兒青出於藍。紀嘉梨笑言，由於女兒跟着她和丈夫世界各地到處去，不時要適應不同地方的新學校，目前其女兒就懂得德文、英文、中文、俄文和法文，「在中文方面，她自3歲起就開始學，現時認得250個字吧。」

點擊排行榜

新聞專題