不要急着把傳統現代化

放大圖片

佐藤信的創作領域十分廣泛，活躍於歌劇、現代舞蹈、提線木偶劇、能劇等各類藝術舞台。2013年開始，他連續幾年參加北京南鑼鼓巷戲劇節，主持工作坊，與中國年輕戲劇人互動。他與香港進念也緣分匪淺，近年來一直參與榮念曾所發起的朱䴉藝術節，將能劇、崑曲等傳統藝術放在一起做跨界嘗試。

他認為一直以來，許多當代戲劇家總習慣用歐美的觀點來審視東方的現代戲劇，卻對自己文化的戲劇傳統不了解，這是十分不妥的。「歐洲的戲劇一定也有它的文化傳統，它們的現在戲劇也是建基在傳統上面，那我們日本的戲劇家是不是也要在我們的傳統的底子上去創作？是不是要回歸我們自己的傳統？這方面我和榮老師的想法是一樣的。南京的朱䴉藝術節，就是要研究現代和傳統的關係是什麼，怎麼去理解傳統。這個藝術節已經四年了，我們也希望將來有亞洲的年輕藝術家接着我們的工作繼續下去。」

而對於現在各種「雷人」的傳統新編，佐藤信說，不要急着把傳統現代化，太着急，做出來的東西就很奇怪。「我並不是要對抗歐美的東西，但是如果要把歐美的和我們亞洲的東西融合在一起的話，我們應該首先要能提出一些亞洲的觀點。現在代表亞洲的，還是中國、印度、伊斯蘭國家的文化，根據這些國家的文化傳統來做現代劇，會成功的。首先不要着急，要先花時間學習自己的傳統。比如京劇，不是京劇加上現代的燈光和音響，而是首先理解京劇是什麼，才會有自然的現代化的方向，而不是故意的現代化。又比如朱䴉藝術節，崑曲和能劇的傳統演員通過排練可以做出很優秀的作品，那是因為他們對自己的傳統很理解，才能在短時間內做出很有藝術性的現代作品。反覆做這樣的創作很長時間，才能發展出現代化。但關鍵在於大家都要覺得這實驗很有價值，有共同的思想和堅持。」