|
Q：「爆石」點講？
A：我們廣東話俗語「爆石」就是「去大便」的意思，香港人會用「開大」來形容。英文俗語的「開大」或「爆石」就是to poop，formal English則用to defecate或to excrete（排便）。至於「開細」，英文俗語可以說to pee；正式的講法就緊喺用返to urinate啦！
Q：「姨媽到」點講？
廣東話俗語「姨媽到」好可能係翻譯自英文Aunt Flo。鬼妹仔話Aunt Flo is visiting意思就係我哋講的「M到」。她們也會說「I'm having my period」或「I'm having the painters in」。M的英文全寫是什麼？Menstruation呀！有睇卡通South Park的朋友，應該都會記得他們有個角色叫Aunt Flo吧！
Q：「放屁」點講？
「屁」正式叫flatulence。俗一點可以用to fart去形容「放屁」。英國除了用to fart也會用to blow off。如果有英國人問你「Who blew off？」，即是「邊個放屁啊？」的意思。通常，他們講完會一起大笑，所以「屎尿屁」的笑話其實係universal（普世）㗎！
Q：「好正啊」點講？
A：廣東話「好正」其實是有「非常好」或「很棒」的意思，英文可以用brilliant、fantastic、superb等去表示。英國鬼佬更常用的是wicked一字，他們非常喜歡用這個字。下次聽到他們講wicked，千萬不要以為他們在指那東西「邪惡」。相反，他們是在說那東西「好正」啊！
Q：潮語「hea」點講？
香港人用「hea」形容懶洋洋或無所事事地消磨時間。英文最貼切的講法是to idle，意指「閒着」或「沒事做」。Hea文化並不局限於香港人，英國搖滾樂隊Oasis也深明hea的重要，更為此寫了《The Importance of Being Idle》一曲，將hea的精神發揚光大！■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
隔星期三見報
|
