檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
首頁 | 要聞 | 香港 | 內地 | 台灣 | 國際 | 評論 | 財經 | 地產 | 投資理財 | 教育 | 副刊 | 娛樂 | 體育
2015年10月2日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

中文視野:是「施」是「受」? 沒「被」也「被動」


放大圖片

■「屈原放逐,乃賦《離騷》」一句,屈原沒有自己放逐自己,所以是被動句,只是當中沒個「被」字。 資料圖片

在漢語的句式中,被動句散見於各類篇章中,當中尤以古漢語為甚。顧名思義,它是表達被動的意思,除了意思之外,其表達形式和修辭意義更值得我們探討和學習。

需留意誰是施事者

從結構角度而言,它可以分為隱性被動句和顯性被動句兩大類。在古漢語句子中,由動詞本身去體現主語的被動意義的句子,稱為隱性被動句。例如:司馬遷的《報任少卿書》中述及:「蓋文王拘而演周易」、「屈原放逐,乃賦《離騷》」。兩句中的「拘」和「放逐」的對象分別為文王和屈原,他們並非施事者,雖無「被」字,但兩人俱為受事者,從而體現其被動語態,這稱隱性被動句。

另外,在動詞的前或後出現一些被動標記,以示其被動意義的,稱為顯性被動句。例如:《戰國策》「父母宗族,皆為戮沒。」和《國語》「內困於父母,外困於諸侯。」,「為」和「於」分別置於動詞的前面或後面,表示被動語態。動詞透過外加詞語以表示其被動意義的句子,常見於古漢語中。

被動標記︰於、為、見、被

古漢語中的顯性被動句既是常見的形態,應可以歸納為幾種不同的句式:於、為、見、被。「於」作為古漢語的被動標記,它置於動詞後面,且連着名詞。例如:《漢書.項籍傳》「先發制人,後發制於人」、《荀子》「君子役物,小人役於物」。

「為」作為古漢語的被動標記,它置於名詞前面,組成介詞詞組,並且連着動詞。例如:《左傳》「戰而不克,為諸侯笑」。這種組成格局,除了可以帶出行為的施事者外,還可帶出行為的對象、原因等,因此要注意其主語是否動詞的受事者,否則它不是被動句。

另一種常用的被動標記「見」,它置於動詞前面。例如:《史記》「嫗子何為見殺」。「見」雖是副詞,不是介詞,但也需注意其主語,以免錯判。最後是我們常用的「被」,它置於動詞前面,例如:《史記》「信而見疑,忠而被謗」。如果想帶出動詞的施事者的話,可以在動詞後面加上「於」。

被動句式,即以受事者作為主語,也就是該句中的動詞所涉及對象。相對於現代漢語,古漢語的被動句式更為豐富多變。除了用詞以外,善用對比的修辭,更可收凸顯主題之效。■林惠文博士 香港浸會大學國際學院講師

隔星期五見報

相關新聞
恒管英萃:你有用對過去分詞嗎? (2015-10-02)
中文視野:是「施」是「受」? 沒「被」也「被動」 (2015-10-02) (圖)
古文解惑:恥於問學 不及百工 (2015-10-02)
閒談史事:因離婚而生的聖公會 (2015-10-02)
康文展廊:漢武盛世︰帝國的鞏固和對外交流(The Rise of the Celestial Empire) (2015-10-02) (圖)
漫談英語:Avoidance︰與討厭的人跳的舞 (2015-10-02) (圖)
社評雙語道:提升迪園吸引力 促港旅遊業繁榮 (2015-09-30) (圖)
騎呢遊學團:邱吉爾:英國是隻非凡雞 (2015-09-30)
英語筆欄:「廚神」比拚 大汗淋漓 (2015-09-30)
英語世界:「有個好鼻子」善發掘事物 (2015-09-30) (圖)
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (2015-09-30) (圖)
英文應試攻略:段落重點藏在主題句 (2015-09-30)
「英」該要知:Passive voice需強調行動者身份 (2015-09-25) (圖)
恒管講堂:紅樓有夢思中秋 (2015-09-25) (圖)
吾寫吾得:中庸不是叫你做「牆頭草」 (2015-09-25)
歸根結語:區選臨近 選民態異 (2015-09-25)
康文展廊:漢武盛世︰帝國的鞏固和對外交流 The Rise of the Celestial Empire (2015-09-25) (圖)
漫談英語:蘋果薄批還是反轉蘋果? (2015-09-25) (圖)
News buddy:日沉默咖啡店 享受寧靜時光 (2015-09-23) (圖)
吹水同學會:謝天謝地謝周五 (2015-09-23)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021年度財政預算案 
2020年兩會 
2019全國兩會 
「逃犯條例」修訂 
亞洲文明對話大會 
首屆粵港澳大灣區媒體峰會 
建國70周年 
施政報告2019 
新型冠狀病毒肺炎疫情 
基本法30周年 
四十不惑 
駐港部隊軍營開放日 
科創潮流音樂嘉年華 
拘捕黎智英 
香港教育高峰論壇