|
彥火
聶華苓對華文文學走向世界，她本身起了橋樑作用，如果沒有這道橋樑，西方對華文文學的認識沒有那麼充分，所以瘂弦說，這次是人類的「第三類接觸」，別具意義的。
聶華苓對華文文學的發展，起的作用是無人能企及的，特別是推動華文文學走向世界這方面，真的是功不可沒。
我覺得台灣，以及中國，都應該給予她一個「華文文學貢獻大獎」。
談到聶華苓如何創辦IWP，聶華苓說：「我是一九六四年來到愛荷華，是我在一九六六年向Paul提出，我認為這是個很好的作家寫作的基礎。當時Paul已經邀請了一些外國作家來，他本來是作家工作坊（Writer's Workshop）的Director，工作了二十二年。他可以一方面寫作，一方面教學，一方面主持作家工作坊，這是一個美國最高水平的writing workshop（寫作坊），在美國很有名的。」
聶華苓進一步指出：「愛荷華寫作坊是一九四二年，Paul從牛津回來以後接手作家工作坊，由他發展起來的。他於一九四二年主持很有名的作家工作坊，愛荷華大學是全美第一個最早創辦寫作計劃，剛開始只有七個學生。由Paul發展起來，由一九四二年一直到一九六六年他離開不做（退休）。」
聶華苓說，Paul後來對外國作家感到興趣。
聶華苓當年也是當作外國作家被邀請到愛荷華「寫作坊」的。一九六四年聶華苓與菲律賓、阿富汗、韓國的作家一起被邀請到愛荷華。
當時聶華苓曾向Paul提出建議：「為什麼不乾脆辦一個外國作家寫作計劃？」
聶華苓笑道，當時Paul的第一時間回應是：「It's a crazy idea!」意喻這是一個瘋狂計劃。
聶華苓認為：「其實，Paul很喜歡創新的，所以他就開始了。他說首先一定要有錢，他找來撥款。終於，第一年（一九六七年）來的是台灣的瘂弦，待了兩年，之後就是鄭愁予；香港的戴天也來了，待了一年就回去了。」
我曾詢問聶華苓，您為什麼會想到邀請內地作家來？
聶華苓答道：
「當然，內地的作家很重要嘛。以前我們邀請過，但不成功。中美建交於一九七九年，當年我們就請到蕭乾，因為他到過英國，他有對外其他國家的經驗，他又會說英文，所以我們請他來。我們不要請派來的作家，我們請來的都是捱過整的，而且都是好作家，有生活經驗的，蕭乾、艾青、王蒙、丁玲，都是捱過的。」
聶華苓曾與內地作家丁玲結成知交。對於這段友情，外人不甚理解。
有人認為，丁玲是一個黨性很強的作家，這兩個來自不同世界的人，怎麼會有共同語言？
聶華苓答道：「我們這裡不注重黨，她的黨性我了解，她的經歷，我覺得她的為人很可愛，受了那麼多苦，受了那麼多折磨，還這麼忠於共產黨。還有她跟Paul在本性上（天真的本性），基本個性相同，一個不懂中文，一個不懂英文，但是他們的本性一碰，就好像兩個小孩子在一起，非常可愛。因為Paul很寬厚，已經有IWP，我們能夠接受各種文化、各種思想、各種背景的人。不管你是什麼宗教、什麼國籍、什麼黨，只要作為一個人的基本性格相投的話就很好。」
這也說明IWP是超越黨派、超越政治、超越地域的。（《說聶華苓》之二）
|
