À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2016¦~1¤ë15¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¶Ç²Î´¼¼z¡G±À°Ê¤¤ÂåÃĨâ¤è¦V¡G¬ì¾Ç¤Æ ±M·~¤Æ


©ñ¤j¹Ï¤ù

-¤½¦@½Ã¥Í-

­»´äªºÂåÀøÅé¨tªø¤[¥H¨Ó³£¬O¦èÂ嬰¥D¡AªÀ·|­·®ð¥ç¦ü¥G¹ï¦èÂå§ó¦³«H¤ß¡C¤£¹L¡A®Ú¾Ú¥Á«ØÁp¦­«e½Õ¬dÅã¥Ü¡A¹L¥b¼Æ¨ü³XªÌ´¿©ó¤@¦~¤º´M¨D¹L¤¤ÂåªA°È¡A¬Û¤ñ10¦h¦~«e¦PÃþ½Õ¬d¡A¼Æ¦r¦³ÅãµÛ¼W´T¡C¦³¤H»{¬°¡A¤¤°êÂå¾Ç´¼¼z·½»·¬yªø¡AÄÝ©óªÀ·|ªº¶°Åé´¼¼z¡A¦³²`«p­õ¾Ç°ò¦¡Aªñ¦~¤×¨ä¹ï©ó¨­Åé½Õ²z©M¥Ö½§¯fªvÀø¦³©úÅã¥\®Ä¡C®û¤j¤¤ÂåÃľǰ|¦­«e¤½§G¤@¶µ¤¤ÂåªvÀøÀã¯lªºÁ{§ÉÆ[¹îµ²ªG¡AÅã¥Ü¤¤ÂåªvÀøÀã¯lªºÁ`¦³®Ä²v¹F81.3%¡A¤Ï¬M¤¤Âå´¼¼z¬O§Ú°êªº¤å¤ÆºÀÄ_¡C ¡½Henry Law ¸ê²`³qÃѬì±Ð®v

·s»D­I´º¡G±M®a­Ò¤¤¦¨Ãĵù¥U5¬P¨î

¥»´ä¡m¤¤ÂåÃıø¨Ò¡n©ó1999¦~³q¹L¡A°£¤F³WºÞ¤¤Âåµù¥U¡B¦Ò¸Õ©M¬ö«ß¥~¡A¤]ºÊºÞ¤¤ÃÄ°ÓµoµP©M¤¤¦¨Ãĵù¥U¡C¤£¤Ö·~¬É¤H¤h»{¬°¡A­n¨ú±o¤¤¦¨Ãĵù¥U¡uÃø¹Lµn¤Ñ¡v¡A´£¥æ¦UºØÀËÅç³ø§iÀH®É»Ýªá¶O¹O¤d¸U¤¸¡A³W¼Ò¸û¤pªºÃļt®Ú¥»µL¥i¯à­t¾á¡C

¦b2015¦~¤@­Ó¤¤ÂåÃĽ׾¤W¡A¦³·~¬É¤H¤h«ü¥X¡A¥»´ä¤¤¦¨ÃĪºµo®i¥¿»P¡m¤¤ÂåÃıø¨Ò¡n­I¹D¦Ó¹£¡A¥Oµo®i¤´°±º¢©ó1999¦~«e¡C´N¦¹±¡ªp¡A¤¤¤j¤¤ÂåÃľǰ|³Õ¤h¸­¥üªF´£¥X¤@­ÓÃþ¦ü°s©±¬P¯Å¨îªºµù¥U¨î«×¡A§â¤¤¦¨ÃĤÀ¦¨5¯Åµù¥U¡C

¥L¸ÑÄÀ¡A¸Ó¤è®×¥i¦]À³Ãļt¯à´£¨Ñ¦h¤ÖÀËÅç³ø§i¡A¦Óµo¥X1¬P¯Å¦Ü5¬P¯Åªºµù¥U¡A¥H5¬P¯Å¬°³Ì°ª¡C¸­Á|¨Ò«ü¡A¡u­YÃļt¥u¯à¥H¤@¯ë¹êÅç«Ç¬ì¾Ç¼Æ¾Ú¤ä«ùÃĮĩM¦w¥þ©Ê¡A¥H¤Î´£¨Ñ­«ª÷ÄÝ¡B¹AÃĴݯd¡B·L¥Íª«­­«×ªº´ú¸Õ³ø§i¡A«h¯àÀò±o1¬P¯Å¡F­Y¯à´£¥æ©Ò¦³ÀËÅç©MÁ{§É¬ã¨s³ø§i¡A«h¥iÀò5¬P¯Å¡C¡v

¦h¨¤«×Æ[ÂI¡G¬F©²­«ÃĦw ·~¬É¹J4¡uÃø¡v

ªñ¦~Ãö©ó¤¤ÂåÃĪºª§Ä³¤§¤@¡A´N¬O¤¤¦¨ÃÄ°ÝÃD¡C¤¤¦¨ÃĤSºÙ¡u¬ì¾Ç¤¤ÃÄ¡v¡A³z¹L¯S©w§Þ³N±N¤¤ÂåÃĤè¿@ÁY¦¨ÃĤY¡B¯»¥½¡B½¦Ånµ¥¡CµL½×¥Í²£§í©Î¾P°â¡A­»´ä¬F©²³£¦³©Ò³WºÞ¡C¡m¤¤ÂåÃıø¨Ò¡n¦Û1999¦~³q¹L¦Ü¤µ¡A¦s¦b¤£¤Öª§Ä³¡A¥H¤U¬°¤£¦P«ù¥÷ªÌªº·N¨£¡G

¤¤¤j¤¤ÂåÃľǰ|³Õ¤h¸­¥üªF¡GÃļt¦pªG»{¬°¦æ·~¬O§ë¸ê¤j¡B­·ÀI°ª¡B¦^³ø¤pªº¨Æ±¡¡A´N·|¯Ê¥F³Ð·s°Ê¤O¡Aµ²ªG¥O¥»´äªº¤¤¦¨Ãĵo®i°±º¢¤£«e¡C

·~¬É¡G³WºÞ¬y©ó»ø¤Æ¡A¥H­P¼Æ¤d­Ó¶Ç²Î¤¤ÃÄ»s¾¯²£«~¡AÁöµM¤w°µ§´¡u¤T­Ó¦w¥þ©Ê¡vªºÀË´ú¡A¦ý¤´¦]¬Y¨Ç§Þ³N³B²z¦ÓÃø¥H¸Ñ¨Mªº¦]¯À³Q©Úµù¥U¥Ó½Ð¡C

¬ì¤j¥Í©R¬ì¾Ç³¡³Õ¤hªL·×Åv¡G·~¬É²{¥¿­±¹ï4¤jÃøÃD¡GªùÂe°ª¡B¦¨¥»¤j¡B¶O®Éªø¡B¯Ê¥F¸gÅç¡C

¬F©²¡G¡m¤¤ÂåÃıø¨Ò¡n¥H®ø¶OªÌ§Q¯q»P¥ÎÃĦw¥þ¬°Àu¥ý¦Ò¼{¡C

¤¤Âå¡G¦èÂ大©Ò¥Hµo®i¦p¦¹¨³³t¡A¬O¦]¬°¦èÂå¦b²Ä¤@®É¶¡»P²{¥N¬ì¾Ç§Þ³N¶i¦æµ²¦X¡AÅý±wªÌ¬Ý¨ì¤F¥¦ªºÀø®Ä¡C¥ô¦óÂå¾Ç¥²¶·±NÀø®Ä©ñ¦b­º¦ì¡A±wªÌªºÀø®Ä»{¦P¬O³o¶µÂå¾Ç¾Ö¦³¸Ü»yÅvªº³Ìª½Æ[Åé²{¡C¦b°í«ù­ì¦³¤¤Âå¶EÀø«ä·Qªº¦P®É¡AÀ³¸Ó¥Î²{¥N¬ì¾Çªº§Þ³N¤èªk¬°¤¤ÂåªA°È¡C¨Ò¦p±wªÌ±w¦åÀ£°ª¡A§Æ±æ¥H¤¤ÃĽղz¡A¤¤Â夣¶È­n§ïµ½±wªÌªº¯gª¬¡AÁÙÀ³Åý±wªÌ¬Ý¨ì¬ì¾Çªº«ü¼Æ§ïµ½¡C

¤@¶µÂå¾Ç¥u¦³Àò±oÀø®Ä»{¦P©M¬ì¾Ç»{¦P¡A¦b¦¹°ò¦¤W¤~·|¦³ªÀ·|»{¦P©M¤å¤Æ»{¦P¡CÀò±o»{¦P¡A¤~¯à¨Ï¤¤Âå¾Ö¦³³Ì²×ªº¸Ü»yÅv¡C

¾ÇªÌ¼~¤í§Q¼í¼vÅT³Ð·s°Ê¤O

¬F©²»P·~¬É¡G¬F©²±j½Õ®ø¶OªÌ§Q¯q©MÃÄ«~¦w¥þ¡A·~¬É«hÃöª`¸gÀçÀô¹Ò©M¾÷·|¡Cª§Ä³ÂI¦b©óµù¥U¨î«×ªºÆF¬¡«×¡C

¾ÇªÌ»P¬F©²¡G¬F©²Ãöª`·í¤Uªº®ø¶OªÌ§Q¯q¡A³WºÞÄY®æ¡A¾ÇªÌ«h»{¬°¹L«×³WºÞ¾É­P¤¤¦¨ÃÄ·~¬É¯Ê¥F¥Í²£§Q¼í¡Aªø¤[·|¼vÅT³Ð·s°Ê¤O¡Cª§Ä³ÂI¦b©ó³WºÞªº¦X²z©Ê©M²£·~µo®i¡C

¤d¦~¤¤Âå²{¥N¤Æ ¶·¼W»{¨ü¥i¾a«×

²³©Ò©Pª¾¡A¦èÂå«Ø°ò©ó¬ì¾Çºë¯«¡A¥[¤W¥ý¶i»ö¾¹©M±M·~Âå¥Í¡A¥O¤j³¡¤À±wªÌ§¡¹ï¦èÂ妳¤@©w«H¤ß¡C»P¤§¬Û¤ñ¡A¤¤Â媺¬ì¾Ç©Ê±`¬°¤H¸á¯f¡A¦ý¬O¤]¦³½×»{¬°¤¤Â媺Âå¾Ç»ù­È¥¿¥¿À±¸É¦èÂ夣¨¬¤§³B¡C¥H¤U¹Á¸ÕÀ°§U¤j®a»{ÃѤ¤Â媺²z½×°ò¦¡BÂåªv¤èªk©M²{¥Nµo®i¡C

¤¤Âå²z½×«Ø°ò©ó¤¤°ê¥j¥Nªº³±¶§¤­¦æ¾Ç»¡¡A±j½Õ¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡vªº«ä·Q¡AÁ¿¨s¦ÛµM»P¤HÅ餧¶¡ªºÃö«Y¡CÆJ²´¤@¬Ý¡A­Y¹ï¤¤°ê¤å¤Æ¤F¸Ñ¤£¨¬¡A©Î·|»~¥H¬°¤¤Âå¬O°g«H¤§»¡¡A¦ýºç¤¤¦Û¦³¨ä¶ø§®¤§³B¡A³Õ¤jºë²`¡C

¾ãÅé¬Ý¯f±¡ «D¡uÀYµhÂåÀY¡v

¨ä¤@¡A¥H§»Æ[«äºû¬Ý«Ý¯f±w¡A¹ï©óÀô¹Ò»P¤HÅ骺Ãö«Y¦³²`¤J¦Ó¥Bºë·Çªº¤ÀªR¡A¦p¤G¤Q¥|¸`®ð»P¤¤Âå¾i¥Í¤§¹D®§®§¬ÛÃö¡C

¨ä¤G¡A¥H¾ãÅé«äºû²z¸Ñ¯f±¡¡A¤¤ÂåÁ¿¨s½Õ©M¡Aµø¤HÅ骺¤­Å¦¤»µÆ¡B¸gµ¸¯ß·i¡B¦å®ð¹B¦æµ¥¬°¤@­Ó¾ãÅé¡A¨Ã«D¡uÀYµhÂåÀY¡B¸}µhÂå¸}¡vªº³Îµõ¦¡«äºû¡C¦]¦¹¡A¤¤Â妳¨ä²`«p²z½×°ò¦¡A¥[¤W¤d¦~ªº¹ê½î¸gÅç¡A¨¬ÃÒ¨ä¦s¦b»ù­È¡C

¤¤Â媺¶EÂ_©MªvÀø¤èªk»P¦èÂ妳©Ò¤£¦P¡AµL½×¶EÂ_§í©ÎªvÀø¤èªk³£¬O°ò©ó¡u¾ãÅé«äºû¡v¡C

¡u±æ»D°Ý¤Á¡v¶EÂ_

±æ¡G³z¹LµøıÆ[¹î¡A¥]¬A¤­©x®ð¦â¡B¦Þ­a¡B¯«ºA¡A¤F¸Ñ±wªÌª¬ºA¡C

»D¡GÆ[¹î±wªÌªº«y¹Â¡B¤f®ð¡BÁn­µª¬ªp¡C

°Ý¡Gª½±µ¸ß°Ý±wªÌ¦Û¨­·Pı¡B¥H©¹¯f¾ú¡B­¹¼¤¡B§@®§²ßºDµ¥¡C

¤Á¡G¹B¥Î§â¯ß¤èªk¡AÀˬd¯ß¶H¦³§_²§±`¡C

¡u±æ»D°Ý¤Á¡v¬Oºî¦X¶EÂ_¡A¥þ­±¦a¤F¸Ñ±wªÌªºª¬ªp¡C

´ä3¤j¾Ç¶}½Ò ¡m¤¤Âåªk¡n¼W¤½²³«H¤ß

¤¤ÂåªvÀø¤èªk¥]ù¸U¶H¡A¥D­n¦³¤¤ÃÄ¡B°w¨b¡B¶^¥´µ¥¡A­È±o¤@´£¬O¤¤Âå±j½Õ¡u¨­¤ß¦X¤@¡v¡A©Ò¥H¤@¯ë¤¤Âå¨Ã«D¯Âºé¶}¥XÃĤè¡A­n¨D¯f±wªAÃĤF¨Æ¡A¦Ó¬O¹ï©ó¯f±wªº±¡ºü¡B§@®§¡B¶¼­¹²ßºD³£¦³©Ò­n¨D¡A¡u§Ù¤f¡v¥¿¥¿¤Ï¬M¹ï©ó¶¼­¹²ßºDªº­n¨D¡C

¡u¦è¾ÇªFº¥¡vªº¤j¶Õ¤U¡A¤¤Â妳¤@¬q®É¶¡¹¡¨ü½èºÃ¡CµL¥i§_»{¡A¤¤Âå¹ï©ó¤¤Âå®vªº¯à¤O¡B¸gÅç¡BÂå¼w³£¦³«D±`°ªªº­n¨D¡A©Ò¥Hªñ¦~µo®i¥D­n¦³¨â­Ó¤è¦V¡A¨ä¤@¬O¡u±M·~¤Æ¡v¡A¨Ò¦p¤¤¤å¤j¾Ç¡B­»´ä¤j¾Ç©M®û·|¤j¾Ç§¡³]¦³¤¤ÂåÃĽҵ{¡A¯S°Ï¬F©²2014¦~¥ç´¿­p¹º©ó±N­x¿D¿³«Ø¤¤Âå°|¡C¤º¦aªº¤¤Âåµo®i§ó¬O¤@¤é¤d¨½¡A®Ö¤ß«ä·Q³£¬O´£°ª¤¤Â媺»{¨ü©Ê¤Î¥i¾a«×¡C

¨ä¤G¬O¥[±j³WºÞ©M±À¼s¡A¡m¤¤Âå³WºÞªk¨Ò¡n¹ï¤¤Âåµù¥U©M¤¤ÃľP°â³£¦³©ú½T³W©w¡A³z¹Lªk³W¥[±j¤½²³¹ï©ó¤¤Â媺«H¤ß¡C

¤pª¾ÃÑ

¤­¦æ¾Ç»¡¡GŦµÆ¶¡¬Û¥Í¬Û«g¡]¨£¹Ï¡^

·§©ÀÃì±µ

¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¡B¬ì¾Çºë¯«¡B°g«H¡B¨­Åé¾÷¯à¡B¤K¤j¨t²Î¡B¤­Å¦¤»µÆ¡B¤Ñ¤H¦X¤@«äºû¡B¤å¤Æ®t²§

·Q¤@·Q

1. ®Ú¾Ú¤W¤å¡A«ü¥X¤¤Â媺¯S¦â¡C

2. ¸Õ«ü¥X²{¦³ªºÃö©ó¤¤Âåµo®iªºª§Ä³ÂI¡C

3. ¦³·N¨£»{¬°¡A¤¤Âå­n¦b­»´äí¨Bµo®i¡A¤@©w­nµ²¦X²{¥N¬ì¾Ç§Þ³N¡A§A¦P·N¶Ü¡H¸Õ¸ÑÄÀ§AªºµªÀ³¡C

¡½­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ¡@±­à±®p

µªÃD«ü¤Þ

1. ¦P¾Ç¥i¥ý«ü¥X¤¤Âå¬O«Ø°ò©ó¤¤°ê¥j¥Nªº³±¶§¤­¦æ¾Ç»¡¡A±j½Õ¡u¤Ñ¤H¦X¤@¡vªº«ä·Q¡AÁ¿¨s¦ÛµM»P¤HÅ餧¶¡ªºÃö«Y¡C¤èªk¤è­±¡A´¶¹M¹ê¦æªº¬O¥H¡u±æ»D°Ý¤Á¡v¶E¯g¡A¥H¤£¦P¤èªkªvÀø¡A¦p¤¤ÃÄ¡B°w¨b¡B¶^¥´µ¥µ¥¡A¨Ã·|¹ï¯f±wªº±¡ºü¡B§@®§¡B¶¼­¹²ßºD³£¦³©Ò­n¨D¡A¨Ò¦p¡u§Ù¤f¡v¡C

2. ¦P¾Ç¥i«ü¥Xª§Ä³ÂI¦p¤¤¦¨Ãĵù¥U¨î«×ªºÆF¬¡«×¡]ÃÄ«~¦w¥þ¦Ò¼{·|§_·~¬É¼vÅT¸gÀçÀô¹Ò©M¾÷·|¡H¡^¡A³WºÞ¦X²z©Ê©M²£·~µo®i¡]³WºÞÄY®æ·|§_¼vÅT³Ð·s°Ê¤O¡H¡^µ¥¡C

3. ¿ï¾ÜÃD¡A¦P¾Ç¶·¶K¦X°ÝÃD¡A°w¹ï­»´ä±¡ªp¦^µª¡C¦P·N¥i«ü¥X¦³¥Á½Õµo²{¹L¥b¼Æ¨ü³XªÌ´¿©ó¤@¦~¤º´M¨D¹L¤¤ÂåªA°È¡A»¡©ú¦³¥«³õ¡A¦p¦A¥[¤W¬ì¾Ç©Ê¡A¦b¦w¥þ¡B¥i¾a©Ê¤è­±¥iµ¹¤©¥«¥Á§ó¤j«H¤ß¡C¤£¦P·N«h¥i«ü¥X¤¤¦èµ²¦X¬ì¾Ç§Þ³N¡A±N·|¥¢¥h­ì¦³¯S¦â¡A¬Æ¦Ü²_¬°¡u¤£¤¤¤£¦è¡v¡C ¡½­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ¡@±­à±®p

©µ¦ù¾\Ū

1. ¡m¤¤¦¨ÃÄݯ¥Í¸ô ­Ò¤À5¯Åµù¥U¡n¡A­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡Ahttp://paper.wenweipo.com/2015/05/24/YO1505240010.htm

2. ¡m®¶¿³¤¤ÂåÃÄ ¤¤°ê±N¥ßªk¡n¡A­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡Ahttp://paper.wenweipo.com/2015/12/11/CH1512110004.htm

3. ¡m¤¤ÃĤz¹w ¥i´î¤Ö¿}§¿¯fµo¯f²v¡n¡A­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n¡Ahttp://paper.wenweipo.com/2015/12/27/OT1512270021.htm

¬ÛÃö·s»D
¡u¤@±a¤@¸ô¡v¼ú¾Çª÷ ¬°´ä©Ý·s¾÷¹J (¹Ï)
¡u¤@±a¤@¸ô¼ú¾Çª÷¡v »~¸Ñ»P¨Æ¹ê
±Ð§½¡G§K¶O¥®±ÐÃø¡u¦Ê¤À¦Ê¡v
¦UÃþ¥®¶é¨ü§Uª÷ÃB¤j¼W
¾Ç¬ÉÅwªï±Ð¨|·sÁ|±¹ (¹Ï)
¤K¤è©Û¤~ ©ñ²´¥¼¨Ó
¥þ²y³Ì°ê»Ú¤Æ¤j¾Ç ´ä¤j¿Dªù¤j¦C¡u¤Q¤j¡v (¹Ï)
¥þ²y³Ì°ê»Ú¤Æ¤j¾Ç±Æ¦W
¤å¾Ì¸Õ¤é®Õ­«¦Ò¥Í37%Àò ¡u3322¡v¨ÎÁZ
®Õ¶é©ñ¤jÃè¡G¶ê¥È¤G¤¤®a±Ð·|´«©¡ (¹Ï)
¤j¾Ç¹CÂÜ¡G¬Z®H¹ë¸q±Ð Åé·|´äµ£©¯ºÖ (¹Ï)
­^¸Ó­nª¾¡GConditional Sentences¡J·í¤@¤Á¥u¬O·Q¹³ (¹Ï)
ùÚºÞ²M«ä¡G¤¤¤åº¥Ás¸~ »y¨¥¤]½G¨­
§^¼g§^±o¡G©s¥À¤T¾E¦¨¡u©ÇÃ~¡v ½Ö¸Ñ®aªø·RÅ@¤ß¡H (¹Ï)
²L½Í­^»y¡G©ñ¼e«O¦w¦~ÄÖ¤W­­ ÄÀ©ñ¥»´ä³Ò°Ê¤H¤f (¹Ï)
±d¤å®i´Y¡G¤éª@¤ëÄË¡J±q±Ó¨DºëªÙÂë~¬Ý©ú¥N The Radiant Ming 1368-1644 through the Min Chiu Society Collection (¹Ï)
º©½Í­^»y¡GDraw a cheque (¹Ï)
¶Ç²Î´¼¼z¡G±À°Ê¤¤ÂåÃĨâ¤è¦V¡G¬ì¾Ç¤Æ ±M·~¤Æ (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G­»´ä¤¤ÂåÃĵo®i (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h