 放大圖片
■Go即起跑，引伸為一件事的開始。 資料圖片
賽跑開始的時候，主持人叫各跑手到起點準備，喊on your mark, get set, go（各就各位、準備、起跑）。喊出go的同時，槍聲響起，運動員立刻起跑，賽事正式開始。有說這就是短語from the word go（從go一聲開始）的起源。
所謂from the word go，即是「從go開始的時候」，from the very beginning。
I knew that the plan would fail from the word go.
打從一開始，我就知道這個計劃會失敗。
She was born in a wealthy family. She has no problem with money from the word go.
她生於一個富有家庭，出娘胎以來從未遇過缺錢的問題。
Get-go口語化
另一個比較口語化的說法，是用get-go。 這get-go亦是「開始」的意思。如果要說「從一開頭就......」可用from the get-go。
He looks weird. I don't like him from the get-go.
他看來很怪誕，我從一開始就不喜歡他。
It's going to be difficult. We have known it from the get-go.
這件事將會十分困難，我們從一開始就知道。
From the outset、all along也可
說到「開始」，另一個可用的詞語是outset。這個字源自set out。說人set out to do something，即是說開始或着手做一件事，而from the outset即是「從某件事一開始的時候」的意思。
I have had reservations about the proposal from the outset.
我從一開始就對這個建議有保留。
The government plays a part from the outset of the project.
政府從一開始就參與了這個項目。
再多提一個詞組供大家選擇，all along。這個詞組也是「從一開始」的意思。
He has not been telling you the truth all along. You shouldn't trust him.
他從一開始就沒有對你說真話，你不應該相信他。
The story has been reported by the media all along. It is now the talk of the town.
這個故事從一開始就被傳媒跟進報道，現已成為城中熱話。
文字可以很多樣化，同一個意思可以有多種表達方式、多種選擇。■Lina Chu [ linachu88@gmail.com ]
隔星期三見報
|
放大圖片
