街廈易名「林士」 電站「霖士」不變

放大圖片

■林士街的路牌與霖士街分區電力站的標示同存。 馮健文 攝

上世紀簡化街名 港燈憂系統混淆留舊名

香港文匯報訊（記者 馮健文） 大家如在上環街頭看到這一景，會否有一絲懷疑自己身處的是「林士街」、還是「霖士街」？港燈電力公司位於林士街的電力站，門外的標示卻是「霖士街分區電力站」，與站前路牌列明的林士街明顯不同，令人摸不�蚗Y腦。有熟悉街道歷史的專家指出，林士街的舊名字是霖士街，但應於上世紀七八十年代已易名。港燈回覆本報查詢解釋，由於更改電力站名字，有可能對系統內的信息管理及令操作人員造成混淆，故會視乎需要才再作檢視。

位於上環信德中心旁的林士街多層停車場大廈，其底層設有一個由港燈營運的電力站，作供電用途。雖然電力站位於林士街，大廈亦以林士街命名，可是電力站門外牆上標示的字樣，寫的卻是「霖士街分區電力站」，與路牌上的林士街明顯不同，有途經市民不禁懷疑，這條街的真正名字究竟是什麼？

本報向地政總署查詢，霖士街何時變成林士街？改名的原因是什麼？在更改街名後，有沒有法例規定在同街上的建築物、店舖或街道等的招牌，均需跟從？惟地政總署只能回覆一般地方或街道命名的概況（見另稿）。

專家：循時代改街名不罕見

曾撰寫《港島街道百年》及《九龍街道百年》等講述本港街道典故書籍的香港歷史博物館名譽顧問鄭寶鴻，早前接受本報訪問時指出，其實林士街名字的由來，源於1900年初位於該處的船政署大樓落成，並以當時的船政司Robert Murray Rumsey的姓氏Rumsey，為街道命名。

鄭寶鴻指出，早期的街道譯名並沒有很大規範，Rumsey初期曾被譯為「欖士」，至上世紀五六十年代變成「霖士」，到上世紀七八十年代政府曾重整部分街名或將街名簡化，相信是於當時將霖士街改為林士街。此外亦有其他例子，如中環德己立街以往的名字是德忌笠街，又或砵甸乍街現在是砵典乍街等，並不罕見。

被問及會否更改電力站名稱？港燈公共事務部回覆本報查詢表示，港燈電站的命名，一般以電站附近的地區或街道名稱作參考。而霖士街分區電力站早於上世紀七十年代中期已開始運作，屬於向中西區供電系統的一部分。

港燈稱適時檢視相關情況

電力站名稱自投入服務以來，一直沿用至今，一旦更改，有可能對系統內的信息管理，以至對操作人員造成混淆。惟該公司會視乎實際需要和不同情況，適時檢視相關情況。