 放大圖片
《夢李白．其一》杜甫
死別已吞聲①，生別常惻惻②。
江南③瘴癘地④，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青⑤，魂返關塞黑⑥。
君今在羅網，何以有羽翼？
落月滿屋樑，猶疑照顏色⑦。
水深波浪闊，無使蛟龍得。
註釋
①吞聲：泣不成聲。
②惻惻：心中悲痛。
③江南：指李白正被流放的夜郎（今貴州遵義一帶）。
④瘴癘：疾疫。古代南方山林地區由於溫濕而容易流行惡性傳染病，被稱為瘴癘地。
⑤楓林青：指李白所在的地方。
⑥關塞黑：指杜甫所在的秦隴地區。
⑦顏色：容顏，容貌。
題解
唐肅宗至德二年（757），永王李璘被指叛逆，李白因入永王幕府，獲罪流放夜郎，於乾元二年（759）才中途赦回。杜甫惦念友人，屢次夢見李白。第一首寫的是首回夢李白。夢中相遇，半信半疑，驟然醒來，夢影仍歷歷在目。全詩的妙味在於不言自己夢見李白，而言李白遠來入夢。疑生疑死，疑幻疑真，纏綿迷離的夢境，關切憂懼的至情，使全詩迴腸蕩氣，感人至深。
白話譯文
我曾經為死別而吞聲飲泣，如今雖知是生離，仍常心情悲淒。南方地區一向充斥着瘴氣，得不到你這流放者的消息。友人啊你出現在我夢裡，知道我一直在把你惦記。夢魂中見到的也許不是真正的你？相隔萬水千山，使我難以探明實際。你來時那裡的楓林青蒼深鬱，你走時我這邊的關塞一派昏迷。你如今身陷羅網，自由失去，怎麼會有自在翺翔的能力？殘月把輝光投滿了屋樑四壁，月光下你夢中的容貌依然清晰。你這一回去江湖上水深浪急，可千萬別讓蛟龍加害於你！
書籍簡介︰本書依唐詩表達的內容、詩歌的長短，參照唐詩誦讀的難易、知名的程度進行選擇，選取300首精彩的唐詩。用彩圖配合唐詩詩意，一詩一畫，幫助理解。 ■資料提供︰商務印書館
星期三見報
|
放大圖片
