■秦始皇俗語云：「你有張良計，我有過牆梯。」大意謂即使對方如張良般聰慧過人，可自己也不是省油的燈，未必不能匹敵；今多用以表示「上有政策，下有對策」的意思。在這句俗諺中，「張良計」所指是誰？世人何以讚譽他的智慧？
張良（約前250-前186），字子房，戰國時韓國人，祖籍潁川城父（今安徽亳州市），封為留侯，諡號文成。張良是漢高祖劉邦（前256-前195）的重要謀臣，與蕭何（前257-前193）、韓信（約前231-前196）並稱「漢初三傑」，功不可沒。張良的事蹟，主要見載於《史記．留侯世家》，其文曰：
留侯①張良者，其先韓人也。大父②開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相釐王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒③二十歲，秦滅韓。良年少，未宦④事韓。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。
良嘗學禮淮陽。東見倉海君。得力士，為鐵椎重百二十斤。秦皇帝東游，良與客狙擊秦皇帝博浪沙中，誤中副車⑤。秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也。良乃更名姓，亡匿下邳。
張良一生相當傳奇，他是漢初三傑中唯一善終的人，也是現存歷史上唯一行刺秦始皇而可成功逃脫倖存的人。
秦始皇吞併六國而統一天下，固有其功，惟亦因此結下不少仇家。據《史記》所載，燕太子丹亦曾託荊軻入刺秦王，終失敗收場；後來，高漸離為好友荊軻報仇，嘗在古代樂器筑中置鉛，企圖擲殺秦王，但同樣事敗身亡。唯獨張良，在博浪沙行刺秦始皇失敗後，竟可成功逃脫，還能避過其大肆搜捕，殊不容易。不過，張良也不可能終生逃亡度日，究竟他後來又有何特別遭遇呢？且待下篇再續。■謝向榮博士 香港能仁專上學院中文系助理教授
譯文
留侯張良，祖上是韓國人。祖父張開地，曾是韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相國。父親張平，曾為釐王、悼惠王的相國。悼惠王二十三年（前250年），張平去世。二十年後，秦國滅掉了韓國。當時，張良還年少，尚未在韓國任官。韓國破滅時，張良（家頗為富裕，）有家僮三百人，弟弟（這時雖不幸過世，但）死後卻不安葬，而用上全部家財來招募俠客，要謀刺秦王，替韓國報仇，為的是祖父、父親當了韓國五代相國的緣故。
張良曾在淮陽（今河南省周口市淮陽縣）學禮，又東行去拜訪倉海君，求得一位大力士，並為他特製了一個一百二十斤的大鐵椎。當時，秦始皇正向東方巡遊，張良與刺客在博浪沙這地方伏擊秦始皇，（力士將鐵椎猛擲向秦始皇，但未能命中，）鐵椎誤中副車。秦始皇大怒，下令要在全國大肆搜捕，急着要抓到刺客，（導致天下大亂，）這都是張良行刺的緣故。（為了逃避通緝，）張良於是更名換姓，逃匿到下邳（今江蘇省邳州市一帶）。
註釋
① 留侯：侯，古代封建爵位之一。張良於漢六年（前201年）正月獲封為留侯。《史記索隱》引韋昭曰：「留，今屬彭城。」彭城，今位於江蘇省徐州市沛縣附近。
② 大父：祖父。
③ 卒：逝世。
④ 宦：《說文》：「宦，仕也。」本指學習官吏之事，後引申指為官。
⑤ 副車：指君王出行時的從車。《史記索隱》曰：「《漢官儀》：『天子屬車三十六乘。』屬車即副車，而奉車郎御而從後。」
隔星期五見報