大家還記得《牛津詞典》評選出的2015年度詞彙嗎？當時很多新聞報道也說，這個年度詞不是一般意義的詞彙，它只是一個表情-「Face with Tears of Joy」，中文為「喜極而泣的笑臉」，亦即我們常說的「笑cry」。
笑哭是在哭什麼？
隨着內地愈來愈多的人通過智能手機玩轉微信平台，最近本人加入幾個內地朋友的微信群。偶有幾次在聊天時發了「笑cry」表情，對方卻問哭什麼，當時很是尷尬，一時不知怎麼回應。後來慢慢了解到，雖然《牛津詞典》是全球性的，但這個結果並不被內地人接受，很多人都沒弄懂這個表情符號的意思。
朋友表示這個「笑哭」不是他們的常用表情符號，溝通時候說不清楚到底是哭還是笑！我想這可能是與中國文化講究含蓄有關，內地人並不輕易將哭和笑表露給別人，也就導致「笑cry」沒有在內地流行起來。
韓國帶來的「狗帶」
恰逢其時，編輯《新華詞典》商務印書館也選出了屬於中國人的2015年年度詞彙-「狗帶」。
「狗帶」，這個連基本語法都不合規範的詞是怎麼產生的呢？話說，一個黃姓歌星從韓國回國發展歌唱事業，想不到發展不好還遭到了很多挖苦。後來他自己創作了一段說唱Rap，用來反擊負面抨擊。其中一段這樣說：
「Listen My Freestyle.
有人罵我，製作謠言，想要我生氣失去自信。呵呵
Don't Be Naive. This is my life, I am fine.
我不會就這樣輕易地Go die, Huh? 」
這裡面的「Go die」，中文意思是「去死」。顯然，歌手想借這個詞表明自己立場，決心不服輸向命運挑戰，「不會就這樣輕易地去死。」演唱會視頻傳出後，這段唱詞引起不少轟動，很快就流行了起來。很多不會英文的同胞乾脆就把這個詞音譯過來，並找了一個中文詞「狗帶」來代替使用。沒過多久，隨着溝通無界限的網絡世界，使用的人也愈來愈多。一時間，大家都喜歡上了這個詞，無論會不會英語，在憤怒、不滿時，都會大叫一聲「狗帶」！
也可解作放棄
「狗帶」雖然來源於「Go die」，但是其意思不僅僅表達「去死」這一個意思，有時候也表示「隨便吧、放棄、不願置評」等。
例句有：
「你還是狗帶的好。」
「再不小心，你們就要狗帶了。」
「你要買貴的還是便宜的？」，「我還是選狗帶吧。」
「這個電影實在是太無聊了，我選擇狗帶。」
漢字文化就是約定俗成。只要可以表達意思，溝通時候起到積極作用，就可以賦予其意義，官方也會給予其應有的地位。正如「狗帶」這樣一個深受大眾喜愛的詞彙，比起其他英文或中文罵詞不僅文明了許多，也能適當地宣洩說話者的情緒。它比原來的英語詞彙內涵更加豐富，用字不僅簡潔，易用，意思也豐富了不少，着實可以稱得上充滿了中國範兒。
可見「狗帶」稱之為2015年度詞彙，當之無愧。
■烏蘭 香港專業進修學校語言傳意學部講師
網址：http://www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
