±O®ü»ï ¤¤°ê©M¥²Î¤@«P¶i·|»´äÁ`·|±`°È°Æ·|ªø »´ä¹´¬ÉªÀ¹ÎÁp·|¥Ã»·¦WÅA·|ªø ¤¤µØ®ü¥~Áp½Ë·|²z¨Æ ¤W®ü¥«¬F¨ó±`©e
¿E¶i¡u¥»¤g¡vijû±ý¼¹µõªÀ·|¥ø¹Ï¤£¥i¯à¹ê²{¡A¦]¬°¥L̦s¦b¥|Ó»~§P¡G¹ï¤¤¥¡¬F©²°í¨M¤Ï¹ï¡u´ä¿W¡v©³½uªº»~§P¡A¹ï¼s¤j¥«¥Án¨Déw¦w¹ç¥Á·Nªº»~§P¡A¹ï¯S°Ï¬F©²¨Ìªkªv´ä¯à¤Oªº»~§P¡A¹ï¬ü°ê¬F©²¤ä«ù¡u¤@°ê¨â¨î¡v°ò¥»¨î«×ªº»~§P¡C¹ï§Î¶Õ§PÂ_¦³»~¡A«ê¦p¡uª¼¤HÃM½M°¨¡A©]¥bÁ{²`²W¡v¡Aµ²ªG¬O¥i·Q¦Óª¾ªº¡C
¿E¶i¡u¥»¤g¡vÔ¥ôijû¥¼«Å»}¡B¥ý«Å¾Ô¡A¤£Â_¬D¾Ô¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¨¥½×¡A¤w¸g¤Þ°_¥«¥Áªºª`·N¡A¥LÌ´N¥ô¤§«á¡A·|¤£·|§â¥ßªk·|Åܦ¨¡u¼½¿W¡v¥¥x¡H·|¤£·|§â»´ä¤Þ¦V§ó¥[¤Àµõ¦a¨B¡H·|¤£·|¨Ï»´ä¸gÀÙ¥Á¥Í°ÝÃD·Æ¦Ü§ó¥[ÁV¿|Ãä½t¡H¼s¤j·R°ê·R´ä¤H¤h«D±`¾á¤ß¡C¾¨ºÞ³o´X¦ìÔ¥ôijû«H¤ßº¡º¡¡A©Ç½×¦h¦h¡A¦ýµ§ªÌ»{¬°¡A¿E¶i¡u¥»¤g¡vijû±ý¼¹µõªÀ·|¥ø¹Ï¤£¥i¯à¹ê²{¡A¦]¬°¥L̹ï°ê±¡¡B´ä±¡¡B¥Á±¡©M°ê»ÚÀô¹Ò¦s¦b¥|Ó»~§P¡C
¹ï¤¤¥¡¬F©²°í¨M¤Ï¹ï¡u´ä¿W¡v©³½uªº»~§P
¨M¤£¤¹³\»´ä±q¯ª°ê¤Àµõ¥X¥h¡A³o¬O¤¤¥¡¬F©²ªº©³½u¡A¤£¥i°Ê·n¡A°í¦p½Y¥Û¡C¹ï¦¹¡A¯Ê¥F¾ú¥v±`ÃÑ©M¥þ§½²´¥úªº¿E¶i¡u¥»¤g¡v¬£»{ÃѤ£²M¡C
±q¾ú¥v¬Ý¡C¾~¤ù¾Ôª§¥H¨Ó¡A¤¤°ê¹¡¨ü¦C±j´Û«V¡A¤¤°ê´¿¸g¥|¤À¤µõ¡A»D¤@¦h¥ý¥Í§@µüªº¡m¤C¤l¤§ºq¡n´NÅý°ê¤H¨c°O´¿¸g³Q¡u¤j¨ø¤K¶ô¡vªº®¢°d¡C¥Ñ©ó¬Y¨Ç°ê®aªº¤z¹w¡A¤¤°ê¦Ü¤µÁÙ¨S¦³§¹¦¨°ê®a²Î¤@¡C°ê®a¤Àµõ¬O°ê¤H¤ß¤¤¤§µh¡A°ê®a²Î¤@¬O°ê¤H±j¯PÄ@±æ¡A°ê®a©M¿Ó¬O¥þ²yµØ¤Hªº¦@¦P¥ø¬ß¡C¦b¤¤°ê¡AµL½×þÓÄÒ°õ¬F¡BµL½×½Ö¬O³Ì°ª»â¾É¤H¡A³£¤£¥i¯àÅý»´ä¿W¥ß¡A§_«h¡A´N¦¨¤F¤d¥j¸o¤H¡C
±q²{¹ê¬Ý¡C·í¤µ¤¤°êÁÙ±¹ï¡u¥x¿W¡v¡B¡uÂÿW¡v¡B¡uæ¿W¡v¡A¦pªG¤¹³\¡u´ä¿W¡v¶Õ¤O¥´þÓ¥Á¥DªººX¸¹¸v·N¦k¬°¡A¨º»ò¡A¶Õ¥²§Uªø¨ä¥L¤ÀÂ÷¥D¸q¶Õ¤OªºÄÛ±i®ðµK¡A¦pªG¤ÀÂ÷¥D¸q¶Õ¤O¯É¯É±U°_¡A¤¤°ê°Z¤£¬O±Á{±Y½Lªº¦MÀI¡H¦b³oÓ¤j¬O¤j«D°ÝÃD¤W¡A¤¤¥¡¬F©²µ´¤£¥i¯à°hÅý¡C
±q°ê¤O¬Ý¡C¤µ¤Ñªº¤¤°ê¡A¤£¬O±ß²M®É¥N¸gÀÙ¯}²£¡BªÀ·|»G±Ñ¡B¬È«e¬È«áªº°I±Ñ¤§¬Û¡A¤]¤£¬O¥Á°ê®É¥N¤º¼~¥~±w¡B°ê¤g²_³àªº·À¤`¤§¬Û¡A¾¨ºÞ¤¤°ê¦³ºØºØ¤£¨¬¡A¦ý°ê¤O¤é¯q±j¤j¡A¦Ó¥B¤´§e¤W¤ÉÁͶաC¦pªG»¡¡A¹L¥hºûÅ@°ê®a²Î¤@¡u¤ß¦³¾l¦Ó¤O¤£¨¬¡v¡A²{¦b¡A«h¦³¨¬°÷¯à¤O¡A¤¤¥¡¬F©²°í¨M¤Ï¹ï¡u´ä¿W¡v¦³¨¬°÷©³®ð¡C
¹ï¼s¤j¥«¥Án¨Déw¦w¹ç¥Á·Nªº»~§P
¿E¶i¡u¥»¤g¡v¤H¤h¦b·s¤@©¡¥ßªk·|¿ïÁ|¤¤ªº«_¥X¡Aµ¹¤H³y¦¨¤@ºØ·Pı¡A¦ü¥G»´ä¦³³\¦h¤H¤ä«ù¡u´ä¿W¡v¡C¨ä¹ê¡A³o¬O¿ùı¡C
º¥ý¡A¤ä«ù¡u¥»¤g¡vªº¿ï¥Á¨Ã«D¤ä«ù¡u´ä¿W¡v¡C¿E¶i¡u¥»¤g¡vijû°Ñ¿ï®Éñ¸p¤F¾ÖÅ@¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº½T»{®Ñ¡A¦bÄv¿ï¹Lµ{¤¤¤]³¬¤f¤£½Í¡u´ä¿W¡v¡C¤ä«ù¥L̪º¿ï¥Á¡A¦³ªº¬OÃhþÓ¡u¨D·s¨DÅÜ¡vªº¤ßºA¡A§Æ±æ·s±¤Õ¥N´À¦Ñ±¤Õ¡F¦³ªº¾á¤ß»´äÅܦ¨¥t¤@Ó¤º¦a«°¥«¡A§Æ±æ»´ä«O«ù¦³§O©ó¤º¦aªº¿W¥ß©Ê¡F¦³ªº§Æ±æ¦b¡u°ª«×¦Ûªv¡vªºì«h¤U¡A´ä¤H¦³§ó¤jªº¥Á¥DªÅ¶¡¡C³o¨Ç³£¤£¯àµ¥¦P©óÃÙ¦¨¤ä«ù¡u´ä¿W¡v¡B¤Ï¹ï¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡C¦pªG¿E¶i¡u¥»¤g¡vijû¡u°½´«¥Á·N¡v¡A¨«¦V¡u´ä¿W¡v¤§¸ô¡A«h·|¦Û¨ú¨ä°d¡C
¨ä¦¸¡A»´äªº¥D¬y¥Á·N¬O«O«ùéw¦w¹ç¡C¡u»´ä¤£¯à¶Ã¡v¬O¦U¬Éªº¦@ÃÑ¡A¡u´ä¿W¡vIJ©³½u¡B¤£¥i¯à¡B¨S±ø¥ó¡BµL«e³~¡A¨Ã¤£¯à±a¨Ó©Ò¿×ªº¡u¥Á¥D¡v¡A¥u¯à§â»´ä·d¶Ã¡A¦Ó¡u¶Ã´ä¡vªº¦¨¥»ÁÙn¥Ñ¥þÅé´ä¤H¶R³æ¡C¥«¥Á¹ï¡u´ä¿W¡vªº¦M®`¬Ý±o«D±`²M·¡¡A´÷±æéw¦w¹ç¬O¥D¬y¥Á·N¡C¿E¶i¡u¥»¤g¡vijû¦pªG°f¥D¬y¥Á·N¦æ¨Æ¡A«h·|¦Û¨ú·À¤`¡C
¹ï¯S°Ï¬F©²¨Ìªkªv´ä¯à¤Oªº»~§P
¿E¶i¡u¥»¤g¡vijû¹ï¯S°Ï¬F©²¤@³e¼Äµø¡A¹ï¦æ¬Fªø©xµo¥Xªº°ê¼y°s·|ÁܽФ]Â_µM©Úµ´¡A³oºØ°µªkÆZ¤£Á¿²z¡C¬J¤w·í¿ïijû¡A´N¶i¤J¤F»´äªº¬Fªv¬[ºc¤º¡A¤£¬O¤Z¨Æ³£n¾x¨ìµó¤W¥h¡F¬[ºc¤ºªº·¾³q´ë¹D¬OºZ³qªº¡Aijû»P¬F©²ªº·¾³q¬O¥²nªº¡AÂù¤è¦³¤Àª[¥»¦b±¡²z¤§¤¤¡A¦ý¥Ø¼Ð³£¬O§â»´äªº¨Æ±¡¿ì¦n¡C¦Ó©Úµ´·¾³q¡A¡u³{±ç¥²¤Ï¡v¡A¡u³{¯S°Ï¬F©²¥²¤Ï¡v¡A«h»¡©ú¨S¦³§â¡uªA°È»´ä¡v©ñ¦b²Ä¤@¦ì¡A¦Ó¬O§â¡u¤@¤v¤§¨p§Q¡v©ñ¦b²Ä¤@¦ì¡C¿E¶i¡u¥»¤g¡vijû¤]³\·|»{¬°¯S°Ï¬F©²¡u¨ä©`§Ú¦ó¡v¡H¥i¥H¸m¤§¤£²z¡C°ò¥»ªk³W©w»´äªº¦æ¬F¡B¥ßªk¡B¥qªk¬Û¤¬¿W¥ß¡A¦pªG¿E¶i¡u¥»¤g¡vijûÄY®æ¨Ìªk¦æ¨Æ¡A·íµM¨S¦³°ÝÃD¡C¦ý¦pªG¤½µM±À°Ê©Î¶Ç¼½¡u´ä¿W¡v¡A¹H¾Ë¹Hªk¡A¯S°Ï¬F©²«h¦³³d¥ô¡B¦³¥²n¡B¦³Åv¤O¨Ìªk³B¸m¡C
º¥ý¡A¯S°Ï¬F©²¦³¨Ìªkªv´äªº©³®ð¡C¯S°Ï¬F©²¦æ¨Æ¨Ì¾Úªº¬O°ò¥»ªk¡A¨«ªº¬O¥¿¹D¡C¡u´ä¿W¡v¶Õ¤O¨Ì¾Úªº¬O©Ò¿×¡u°ê»ÚºD¨Ò¡v¡B¡u¤HÅvªk«h¡vµ¥²@µLªk«ß®Ä¤O¡B¥B¼Ò½k¤£²Mªº·§©À¡A¨«ªº¬O¨¸¸ô¡C¦pªG¿E¶i¡u¥»¤g¡vijû°õ·N±À°Ê¡u´ä¿W¡v¡AªÃ«ù¡uµL©³½u¡vì«h¡A¥D±i¡u«iªZ§Üª§¡v¡Aµ¦¹º¡B¹ª°Ê¡B°Ñ»PµóÀY¼É¤O¬¡°Ê¡A³y¦¨¬y¦å¨Æ¥ó¡A¯S°Ï¬F©²¤@©w·|¨ÌªkºûÅ@ªv¦w¡A¦]¬°³o¬O¾³d©Ò¦b¡C
¨ä¦¸¡A¯S°Ï¬F©²¦³¨Ìªkªv´äªº¯à¤O¡C¾¨ºÞ¤@¨Ç¤H¹ï¯S°Ï¬F©²ªº¬I¬F¯à¤O«Dij¤£¤Ö¡A¦ý±q³B²z«Dªk¡u¦û¤¤¡v¡B©ô¨¤¼É¶Ã¨Æ¥ó¤¤¡A¤H̹ï¯S°Ï¬F©²¨Ìªkªv´äªº¯à¤OÀ³¸Ó¦³¤@Ó¤½¥¿ªºµû»ù¡A¯S°Ï¬F©²¥®§¤F¨ÆºA¡AÀ³¹ï±¹¬I¨ÃµL¤jªº¥¢»~¡A²³¦hĵû¨ü¶Ë¡A¨ÌµM¼i¾ºÉ³d¡A«OÅ@¤F¥«¥Á¦w¥þ¡Aªí²{¥X¨}¦n¯À½è¡C
¹ï¬ü°ê¬F©²¤ä«ù¡u¤@°ê¨â¨î¡v°ò¥»¨î«×ªº»~§P
¡u´ä¿W¡v¶Õ¤O«D±`©t³æ¡A§Æ±æ§ä¨ì¾a¤s¡C¿E¶i¡u¥»¤g¡vÔ¥ôijû¤]¥i¯à¦³³oӤ߫ä¡A¤×¨ä¬O§Æ±æ±o¨ì¬ü°êªº¡uÀ°§U¡v¡C¦ý·s¥ô¬ü°ê¾n´ä¿DÁ`»â¨Æ𰶱d¡]Kurt W. Tong¡^ªñ¤éªº¤@µf¸Ü¡Aµ¹¥L̼â¤F¤@ÀY§N¤ô¡C¥L¦b¬ü°ê°Ó·|¤È®b¤W¦^µª´CÅé´£°Ý®É»¡¡G¡u¬ü°ê¬F©²¹ï¦¹¡]´ä¿W¡^ªº¬Ýªk¬Û·í²M´·¡A¬ü°ê»{©w»´ä¬°¤¤°ê¤@³¡¤À¡A§Ú̦P®É«D±`¬Ãµø»´ä¦b¡y¤@°ê¨â¨î¡z¤U¨É¦³ªº°ª«×¦Ûªv¡C¦Ó§Ú¦bPÃã®É¤]¦³´£¤Î§Ú̬۫H¨º¬O¤Q¤À¦¨¥\ªº¤èµ{¦¡¡A¦³»Ýnºû«ù©MÄ~Äò±À¦æ¡C¡v
¬ü°ê«ªð¨È¤Ó¡A¤d¤è¦Êp¹K¨î¤¤°ê±U°_¡A¦ý¦b¹ï«Ý»´ä°ÝÃD¤W¡A¬ü°ê¬F©²¬J¨S¦³¦û¾Ú¹D¸q°ª¦a¡A¤]¬Ý¨ì¤¤°êºûÅ@°ê®a²Î¤@ªº¨M¤ß©M¯à¤O¡A²¦³º¤£´±«_¤Ñ¤U¤§¤j¤£ñ¤¡C²´¤U¡A¬ü°ê¤j¿ï¡uÆj¶H¬Ûª§¡v¶i¤J¹ï¨M¶¥¬q¡AµL½×½Ö·í¿ïÁ`²Î¡A³£¤£·|·MÄø¨ì»P¤¤°ê¥þ±¹ï§Ü¡A¨º¥u·|¨â±ÑѶˡC¦b¦¹¤j§½¤§¤U¡A¬ü°ê¬F©²¤£·|¤ä«ù¡u´ä¿W¡v¡C
·íµM¡A¬ü°ê¬F©²¤£¤ä«ù¡u´ä¿W¡v¡A¨Ã¤£±Æ°£¬ü°ê¬Y¨Ç²Õ´¡B¬Y¨Ç¤H·t¤¤¤ä«ù¡A¦ý³o¤£¥i¯àÅý¡u´ä¿W¡v¶Õ¤O±o¨ì¦h¤Ö¦n³B¡A¦Ó¥B¡AÃöÁä®É¨è¡A«Ü¦³¥i¯à·|Åý¨ä¦¨¬°Ä묹«~¡C¦]¦¹¡A¿E¶i¡u¥»¤g¡vijû¤£n¥Õ¤é°µ¹Ú¡A¬°©Ò±ý¬°¡A»~§P§Î¶Õ¡C