「4」和「10」，就不少普通話不太標準的重慶市民來說，發音頗感費力。而當平舌音、翹舌音分不特別清楚的印務公司負責人，遇到了同樣普通話不標準的廣東籍老闆，便活生生地鬧出一場烏龍戲。原本，328元(人民幣，下同，約369元港幣）4隻的美國波士頓龍蝦團購券，在團購兌換券上印成了10隻。前日，市民前往購物商場兌換時，與店員發生分歧，只能向媒體求助。無奈之下，老闆譚嘉銳最終同意就此買單，面臨直接經濟損失逾萬元。
「我是在團購券派發當日巡場時發現問題，隨後趕緊把券撤回來，但沒想到還是發出了20多張。」譚嘉銳表示，商場所賣的龍蝦券，是交給印務公司統一設計製作的。在當初溝通時，他專門跟印務公司的負責人通過電話，還仔細確認過數量，沒想通怎麼還會出錯。
普通話不標準肇禍
印務公司負責人張振中說：「我又不曉得龍蝦多少錢一隻。當時聽他說的普通話不標準，我還專門跟他確認過數量，問他是不是10隻，他說『對』。」張振中表示很冤。對此，譚嘉銳表示，當時印務公司確實跟自己確認過龍蝦的數量，但明明聽他說的是4隻龍蝦，他才確認製作的。
張振中是老重慶人，說的普通話也有一點不標準，事後想來，自己說的10隻，一定是對普通話不熟悉的譚嘉銳聽成了4隻。譚嘉銳表示，一隻美國波士頓龍蝦在他的店內標價是98元（約110元港幣），原本的328元4隻已幾乎是成本價。
■《重慶商報》