相信不少年輕人對重金屬（heavy metal）音樂有一定認識。收錄於Metallica的同名大碟《黑色專輯》中的 《The Unforgiven》，從來都不是這隊輝煌的重金屬樂團最動人、最被傳頌的歌曲，但卻很可能是靈魂人物兼主唱James Hetfield最痛苦、傾注最多感情之作品。
第一三人稱兼用
這首抒情曲並非柔情蜜意的歌，但它滄桑悲壯的歌詞卻能觸動樂迷心裡最柔軟的深處。歌曲描述James的童年苦難（hardship in his childhood），以至對自己人生的怨恨，開首的主歌部分以第三人稱，講述自己一出生就必須順從父母：
New blood joins this earth（他出生來到這世上）
And quickly he's subdued（便隨即屈服了）
Through constant pained disgrace（不斷的受辱）
The young boy learns their rules（這年輕男孩學會了生存的規則）
「他」深感這種拘束禁錮（confined）的環境下，磕磕絆絆地成長，孤獨感令「他」不得不憎恨周遭的人：
Deprived of all his thoughts（他的思想遭到剝奪）
The young man struggles on and on he's known（這少年不斷地掙扎）
A vow unto his own（他對自己立誓）
That never from this day（從當天開始）
His will they'll take away（永不讓人奪走他的意志）
到副歌（chorus）的部分，James切回第一身的角度，表達出他對自己的人生感到絕望，並宣泄他對控制或離棄他的人們感到不滿：
What I've felt（我所感覺到的）
What I've known（我所知道的）
Never shined through in what I've shown（從來不曾在我的言行中顯露）
Never free（不曾自由）
Never me（不曾忠於自己）
So I dub thee unforgiven （我視你們為無法原諒的人）
先剛後柔似無法釋懷
整首歌的基調先剛後柔，最後James以懊惱及悔恨的聲線反覆地唱出歌曲主句So I dub thee unforgiven，就像一個準備接受死亡的人暗示人生被迫沉淪。
負能量太多了嗎？這正是歌者以曲寄情的表現，當然這首「黑色抒情曲」不是一般大眾樂迷的口味，卻實屬獨樹一格的作品，歌詞所觸發的感受和意境讓人有一種無法釋懷的感受，值得細細體會。
Glossary
Subdue 屈服
Disgrace 羞辱
Deprive 剝奪
Struggle 掙扎
Vow 誓言
Take away 奪走
Dub 將......稱為
Thee（古） 你
Unforgiven 不可原諒的
■香港專業進修學校 語言通用教育學部講師 劉家喬、廖尹彤
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報