作為香港人，我們常用自己的第二語言（second language）或通用語（lingua franca）-英語應付工作及日常需要。除此之外，你又有否想過以英語寫作抒發自己的情意和感受？筆者土生土長，縱為英語老師，也從沒想過以英語創作文學，直至聽到黃裕邦老師的故事。
港詩人首獲LGBTQ文學獎
黃裕邦修讀比較文學（comparative literature）哲學碩士及英語創意寫作 （creative writing）藝術碩士，目前任教於香港教育大學（The Education University of Hong Kong）。早前他憑個人詩集《天裂》（Crevasse）於美國 LGBTQ（Lesbian、Gay、Bisexual、Transgender、Queer）文學獎 Lambda Literary Awards獲得男同志詩歌組別首獎，是首次有港人獲得此項殊榮。
其得獎作品論述文化差異（cultural difference），描寫多重身份（multiple identities）在社會上的撕裂與矛盾（contradiction）。詩作主題圍繞身體、慾望（desire）、同性戀（homosexuality）、疾病（sickness）、脆弱（fragility）和死亡（death）。
鼓勵港人多嘗試
既為老師，又當詩人，黃裕邦多年來堅持以英語創作，突破地域及語言障礙（language barrier）。他指出要期望學生寫作，作為老師也要堅持創作。他希望透過這次得獎經驗，鼓勵更多香港人勇於以英語創作。
他更有意與其他本地英語詩人推廣青年詩人（young poets）培訓工作，進一步推動香港英語寫作運動。
筆者同為老師，看見黃裕邦在國際文學獎中嶄露頭角着實與有榮焉，同時亦不忘自省。每天營營役役工作，時常忘記初衷，從事教育工作，必先以身作則，用實際行動鼓勵同學作多方面嘗試。筆者在此衷心為各位老師打打氣，加油！
Glossary
通用語 lingua franca
詩人 poet
詩歌 poetry
小說 fiction
文學 literature
文化差異 cultural difference
矛盾 contradiction
多重身份 multiple identities
創意寫作 creative writing
語言障礙 language barrier
■香港專業進修學校 語言通用教育學部講師廖尹彤、張靜文
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期三見報