■文潔若發佈新書並與友人慶祝90壽誕。 記者朱燁 攝北京前日迎來了2017年的第一場雪，中國著名翻譯家、作家文潔若也在自己90壽誕的見證下，正式對外發佈了自己與丈夫、翻譯家蕭乾合譯的《尤利西斯》紀念版上下卷。據了解，該紀念版較之以往，首次將註釋搬到了當頁，這對於有着「天書」稱號的《尤利西斯》的讀者，無疑是重大利好。
距蕭乾、文潔若夫婦合譯此書已逾二十載。《尤利西斯》（紀念版）出品人劉明清稱，今年是蕭乾先生107歲誕辰，更值文潔若90華誕，因此特別出品了布面精裝限量版共1,000套，每套環襯之上均有文先生題字、簽名並鈐印，以誌慶賀。
記者翻閱發現，此書採取了自魯迅年代流傳的「毛邊」書頁印刷，即需讀者閱畢一頁裁一頁，有種沉甸甸的儀式感。這種歲月厚度恰如文潔若所說，真正具有經典意義的文學創作不會隨時光的流逝而被世人忘記。
一百歲還要出自傳
年滿90的文潔若依舊面色紅潤、目光炯炯，思路清晰、言辭鑿鑿，在三五書友、媒體人、出版人的陪伴下，她與大家一同唱起英文版的生日歌，隨後吹滅象徵90歲的9支蠟燭，並開心地吃下了一大塊奶油蛋糕。
對於文潔若而言，翻譯和出書是她快樂和長壽的不二秘訣，在90壽誕當天還喜滋滋地掛念着自己一百歲的自傳。 ■香港文匯報記者 朱燁 北京報道