伯父大人尊前。敬稟者：前奉
訓言，藉悉局中稅務正忙，以致二妹出閣，不能返里，各事飭姪遵辦。茲將經過情形，為
伯父一陳之。妝奩ヾ 各物，不尚炫異矜奇，祇求經久耐用。故衣料均用國貨，箱籠悉購舊式。所費數百餘金，幾無一舶來品者。二妹亦頗知大體，悉聽姪之所為。吉期賀客盈門，姪均一一與之周旋，席間酬應，亦頗忙碌。此皆我 大人平日交際之廣，有以致之也。新婿人極穩練，的是年少英俊。知關
廑念，謹以附聞。恭泐，虔請
福安。
姪 某某叩稟 月 日
註釋
ヾ 妝奩：奩，音廉。嫁時器具衣服等稱妝奩。
語譯
伯父：從前接到訓言，知道因局中稅務正忙，無暇回里，二妹嫁事，一切吩咐姪兒辦理。現在把辦理的經過情形，說給伯父聽聽。妝奩各物，不求新異，祇求經久耐用。所以衣料都用國貨；連箱籠也統統是舊式的。用去幾百塊錢，竟沒有一件洋貨。二妹也很知大體，一切聽姪兒的主張。到了出閣這一天，賀客很多；姪兒席間應酬，非常忙碌。這都是伯父平日的交際廣闊，才有這樣的場面啊！新妹婿人極老成幹練，的確是少年英俊。曉得伯父掛念，所以一併告訴你。
姪兒 某某 月 日
書籍簡介︰《文言尺牘入門》編寫了文言尺牘示範一百零六篇，取材以實用為主，適用人群廣泛，涉及內容豐富，如託帶家書、僱乳母、勸提倡國貨、謝贈國語留聲機片等等，每篇尺牘後，均附簡註，並列語釋一篇，讀者可對照參詳。雖時空相離，然情理相契，世人仍可巧作變化，移作今用。■資料提供︰商務印書館
星期三見報