莎翁筆下可歌可泣的經典名劇《羅密歐與茱麗葉》相信讀者們必定耳熟能詳，而音樂劇《夢斷城西》(West Side Story)則正正把羅密歐與茱麗葉所發生的愛情故事重現於五十年代紐約年青幫派Sharks與Jets之間，為音樂劇帶來全新的面貌。早前，《夢斷城西》正在舉行世界巡迴演出，而五月的目的地將會是香港，這亦是《夢斷城西》首度來港演出。日前，在劇中分別飾演男主角Tony的Kevin Hack及飾演女主角Maria的Jenna Burns便專程來港，分享他們演繹角色的心得。
文：香港文匯報記者 朱慧恩 攝影：Johan Persson 圖片由主辦方提供
說《夢斷城西》是現代版的《羅密歐與茱麗葉》一點也不為過，只是《夢》的故事發生在紐約西區的一個移民區中兩大幫派之間。劇中的女主角Maria和家人自南美的波多黎各移民至紐約，其兄長是由紐約當地的波多黎各裔組成的幫派Shark的首領，可是她卻偏偏戀上了男主角Tony。Tony曾是另一個與Shark敵對的幫派Jets的要員之一，雖然他已退出幫派，但他仍是幫派首領Riff的好朋友，也被Maria的兄長視為眼中釘。Jets與Shark兩個幫派為爭奪城西控制權而水火不容，然而，Maria與Tony兩人卻偏偏墮入愛河，但亦旋即引發兩個幫派的鬥爭。
巧合地，Kevin及Jenna都是第二次飾演該劇的角色，二人對於角色的演繹亦各有一番心得。「劇中女主角Maria是個既年輕又開放的女孩，她遇到劇中男主角Tony後便一見鍾情，也沒有想到關於膚色及種族的問題。這是我第二次演出Maria這個角色，劇中主角有着很強的現代感，借鑑了第一次演出的經驗，可令我對角色的性格有更加透徹的理解，使我在第二次的演出中把Maria演繹得更有立體感。」Jenna說。至於談及對角色演繹的感受，Kevin則笑言劇中的Tony和真實的自己很相似。「劇中的Tony和好朋友Riff均是Jets幫派的成員，兩人為了霸佔地盤，要與別人爭個你死我活，但後來Tony的思想亦慢慢開始變得成熟，不再想參與幫派鬥爭，而是希望安穩地生活，找一份穩定的工作。而現實中的我和Tony很相似，因為我感到自己也開始逐漸成熟了，找到自己理想的發展方向，我覺得自己每天都像演繹Tony的角色。」。
頂級團隊再造經典
《夢斷城西》於1957年首次被搬上百老匯舞台，旋即贏盡口碑，總共在百老匯上演三次，之後亦曾兩度登上倫敦西區的舞台，過去六十年來在美國和英國享負盛名。音樂劇也曾作過多次國際巡迴演出，亦都好評如潮。1961年，由音樂劇改編的同名電影更斬獲10項奧斯卡獎項(包括最佳電影)，成為一時美談。
是次演出，由劇作原編舞家Jerome Robbins的學生Joey McKneely擔任導演並重新創作。Robbins的舞蹈原作深刻刻畫兩個幫派之間的矛盾和張力，McKneely曾獲Robbins親授《夢斷城西》的舞步，他認為，老師的創作，展現了年輕人炙熱的靈魂，充滿青春活力的舞蹈編排充滿爆炸力，需要舞者以精湛的舞藝去展現。在自己的重新創作中，McKneely加強了多元文化元素的融合，用不同風格的舞種來展現不同的人物背景和場景、不同的種族與文化，例如其中就用芭蕾來表達浪漫的愛情以及年輕人的恐懼等。
除了舞蹈外，音樂方面亦可圈可點。師承Leonard Bernstein的知名指揮家Donald Chan將出任音樂總監，領導21位音樂家即場演奏。此外，演員亦將演繹多首知名金曲，包括《Maria》、《Tonight》及《Somewhere》等。
雖說《夢斷城西》是現代版的《羅密歐與茱麗葉》，但Jenna認為兩者亦有其相異之處，「《羅密歐與茱麗葉》是一個悲劇，男女主角最終選擇自殺，而在《夢斷城西》中則沒有，女主角選擇繼續生存下去，所以故事帶出的是『希望』，女主角Maria選擇了原諒，希望兩幫派能得到和平的解脫，雖然浪漫的愛情故事最終都是夢碎，但要凸出的是夢碎後那更大的希望。」