logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ±Ð¨| > ¥¿¤å

¡i­^»y¥@¬É¡j¡u³Õ²´²y¡v¦³¦hºØ

2017-05-31

¬ü°êÁ`²Î¯S®Ô´¶¤W¥ô¥H¨Ó·s»D¤£½ù¡C«e¤@°}¤l¡A¥LÃã°h¤FÁp¨¹½Õ¬d§½§½ªø¬ì¦Ì¡A¤Þ¨Ó¤£¤Ö¤£º¡©M¤Ï¹ïÁn­µ¡C¯S®Ô´¶±µ¨ü³X°Ý®ÉÁnºÙ¬ì¦Ì¬O­Ó·R¥X­·ÀY¡BÃϲ³¨úÃdªº¤H¡GLook he's a showboat, he's a grandstander.

¯S®Ô´¶¥Îªº¨â­Ó¦rshowboat©Mgrandstander·N«ä®t¤£¦h¡A³£¬O«ü¤@¨Ç·R¥X­·ÀY¡B·R½æ§Ëªº¤H¡C

Showboating¬¯Ä£¯B¸Ø

Showboat­ì¬Oªíºt¥Î²î°¦¡C²î¤W¦³»R¥x©Mºt­û¡A¦bªe¤Wºt¥X¼@³õ¡C«á¨Ó¦Wµüshowboat¤Þ¥Ó¸Ñ§@·R½æ§Ë¡A·R¬¯Ä£ªº¤H¡C¥Î§@°Êµü¡A«ü°µ¥X¤@¨Ç¦æ¬°°Ê§@¥H§l¤Þ¥Ø¥ú¡A¤Þ¤Hª`·N¡A¬¯Ä£¦Û¤v¡C

Showboating´N¬O«ü³o¤@Ãþ¤Þ¤Hª`·Nªº¦æ¬°©Î¤p°Ê§@¡A¸û±`¥Î©ó§Î®e¹B°Ê­û¦bÅé¨|³õ¤Wªºªí²{¡A¦ý¤]¥Î§@§Î®e¨ä¥LÃþ¦üªº¦æ¬°¡C

As a politician, he often showboats on different occasions.

§@¬°¤@­Ó¬F«È¡A¥L¸g±`¦b¤£¦P³õ¦X¨è·N¤Þ¤Hª`¥Ø¡C

He is not so much a showboat. He seldom takes credit or shows off his achievements.

¥L¤£¬O¨º»ò·R¥X­·ÀYªº¤H¡C¥L«Ü¤ÖÁÜ¥\©Î±i´­¥Lªº¦¨ÁZ¡C

He has actually done nothing other than showboating.

°£¤F½æ§Ë¦Û¤v¥~¡A¥L¹ê»Ú¤W¨S¦³°µ¹L¤°»ò¡C

The audience do not like his showboating and strange behavior on the field.

Æ[²³¤£¤j·R¬Ý¥L¦b³õ¤W¬¯Ä£©M¯B¸Ø©Ç²§ªº¤p°Ê§@¡C

GrandstandingÃϲ³¨úÃd

Grandstand­ì¥»¬O¥¿­±¬Ý¥x¡A¥¿¹ïþÓªíºt¥x¡A¬O¼@°|©Î¹B°Ê³õ³Ì¦nªºÆ[²³®y¦ì¡C¬ü¦¡­^¤å¥Î§@°Êµü¡A·N«ä¬O»¡¤@¨Ç¸Ü©Î°µ¤@¨Ç¦æ°Ê¡A¥u¬°§l¤Þ¥Ø¥ú¡A³Õ¨úÆ[²³Æg½à©M»{¦P¡Fgrandstander´N¬O«üÃϲ³¨úÃdªº¤H¡A¦Ógrandstanding¬O¤@¨Ç¥u¬°§l¤Þª`·N¤O¡B³Õ¨ú´xÁnªº¦æ¬°¡C

Being in the show business, she takes every chance to grandstand.

¨­¦bºtÃÀ°é¤¤¡A¦o·íµM§â´¤¨C­Ó¾÷·|ªí²{¦Û¤v¡A¤Þ¤Hª`·N¡C

We prefer an honest and capable leader rather than a grandstander.

§Ú­Ì¹ç¥i¦³¤@­Ó¸Û¹ê¦Ó¯à·Fªº»â³S¡A¤£·Q­n¤@­Ó¸ËµÄ§@¶Õªº¤H¡C

Her talk is simply political grandstanding.

¦oªºÁ¿¸Ü¯Âºé¬O³Õ¨ú¤ä«ù¡AÂ\¬Fªv«º¶Õ¦Ó¤w¡C

People ignore what she says because they have been used to her grandstanding.

¤H­Ì¤£²z·|¦oªº»¡¸Ü¡A¦]¬°¤H­Ì¤w¸g¨£ºD¦oÃϲ³¨úÃdªº¦æ¬°¡C

¤@¨Ç·s»D¤Hª«¥Îªº±¹µü¡A«Ü®e©ö¶Ç¼½¶}¥h¡C¬Û«Hshowboat©Mgrandstander³o¨â­Ó¦r¸g¯S®Ô´¶¥Î¹L«á¡A¤@©w·|¬y¦æ°_¨Ó¡C¡½Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW