logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

¡iÃM©O¹C¾Ç¹Î¡jUnveil "true" meanings of British style expressions ¸Ü¤¤¦³¸Ü ­^¦¡ªí­z¡uªí¸Ì¤£¤@¡v

2017-06-28
¡½­Y­^°ê¤HÁܽЧA¥h¥L®a¦Y¶º¡A¦³¥i¯à¥u¬O¥X©ó§»ª¡A¨Ã«D¯u¥¿·Q§A¥h¡C ºô¤W¹Ï¤ù¡½­Y­^°ê¤HÁܽЧA¥h¥L®a¦Y¶º¡A¦³¥i¯à¥u¬O¥X©ó§»ª¡A¨Ã«D¯u¥¿·Q§A¥h¡C ºô¤W¹Ï¤ù

­^¤å¬O¤@ºØ©ö¾ÇÃøºëªº»y¨¥¡C©ö¾Ç¬O¦]¬°­^»y¬O¤@ºØ¸û¦³ÅÞ¿è©M¤½¦¡³W½dªº»y¨¥¡A¥Ñ26­Ó¦r¥À²Õ¦¨¦r¡AµM«á¥y¤l¡Aªí­±·N«ä¥i¥H«Ü²M·¡¡C

¤£¹L¡A½Ð¯d·N¡A§Ú»¡¥u¬O¡uªí­±·N«ä¡v¡A¨Ã¤£¬O¡u¯u¥¿·N«ä¡v°Ú¡I

­^°ê¤H·RÁô´c´­µ½

¨ä¹ê­^»y¬O¤@ºØ«Ü§t»Wªº»y¨¥¡C­^°ê¤H¥H§¬Û«Ý¡A¹ï©ó§O¤Hªº·Pı¡AºÉ¶q¥HÁô´c´­µ½ªººA«×¥h³B²z¡A·¾³q¤¤¤£·|¥O¹ï¤èÃø³ô¡C¹ï«Ý¦Û¤v¡A«hºÉ¶q¤£¬¯Ä£¦Û¤v¥O§O¤HÅã±o¸¨¹æ¡A¤Ï¦Ó·|¸g±`¦Û¼J¥h©ïÁ|¥L¤H¡C

­^°ê¡m¿W¥ß³ø¡n¡]The Independent¡^¤§«e´N¦³¤@«h·s»D¡A¬õ³z¤F¾ã­Ó»¡­^»yªº¥@¬É¡]¥]¬A¥[®³¤j¡B¬ü°ê¡B«n«D¡B¿D¬w¡B¯Ã¦èÄõµ¥¡^¡A¤å¤¤¦CÁ|¤F¤@¨Ç­^°ê¤H±`¥Îªº»y¥y¡A¦ý¦pªG§A¤£¬O­^°ê¤H¡A´Nºâ¥À»y¬O­^»y¡A³£«Ü¥i¯à·|·|¿ù·Nªº¡C·s»D¼ÐÃD¬O¡GWhat the British Say, What they really Mean, and What others understand.¡]­^°ê¤H»¡¤°»ò¡A·N«ä¬O¤°»ò¡A¥H¤Î¥~°ê¤H«ç»ò²z¸Ñ¡C¡^

¦r­±©M¯u¹ê·N«ä¬Û¤Ï

1. ·í­^°ê¤H»¡¡GI might join you later. ¡]§Úµ¥¤@·|¨à¥i¯à©M§A­Ì·|¦X¡C¡^

¨ä¹ê¥Lªº¯u¥¿·N«ä¬O¡GYou guys go your way and I go home. ¡]§A­Ì¥h§a¡A§Ú¥ý¦^®a¡C¡^

§A«h·|¥H¬°¥Lªº·N«ä¬O¡GHe will join me later.¡]¥L¤@·|¨à«á´N·|·|¦X§Ú­Ì¡C¡^

2. ·í­^°ê¤H»¡¡GYou must come for dinner.¡]§A¤@©w­n¨Ó§Ú­Ì®a¦Y¶º¡C¡^

¨ä¹ê¥Lªº¯u¥¿·N«ä¬O¡GIt is not an invitation. I am just being polite.¡]§Ú¨ä¹ê¥u¬O¥X©ó§»ª¡AÁܽЧA¨Ó§Ú­Ì®a¦Y¶º¡A¨Ã¤£¬O¯u¥¿·Q§A¨Ó¡C¡^

§A·|¥H¬°¥Lªº·N«ä¬O¡GI will get an invitation soon.¡]§Ú±N·|¦¬¨ì¥Lªº¥¿¦¡ÁܽСC¡^

3. ·í­^°ê¤H»¡¡G Quite good.¡]¤£¿ù¡C¡^

¨ä¹ê¥Lªº¯u¥¿·N«ä¬O¡GA bit disappointing.¡]¯uªº¦³ÂI¥¢±æ¡C¡^

§A·|¥H¬°¥Lªº·N«ä¬O¡GQuite good.¡]¯uªº¤£¿ù¡C¡^

·í­^°ê¤H»¡¡GI was a bit disappointed that... ¡]§Ú¹ï³o¦³¤@ÂI¥¢±æ¡C¡^

¨ä¹ê¥Lªº¯u¥¿·N«ä¬O¡GI am really annoyed that... ¡]§Ú¹ï³o«D±`´o«ã¡I¡^

§A·|¥H¬°¥Lªº·N«ä¬O¡G That doesn't really matter. ¡]¤£­nºò§a¡C¡^¡½§Âµq°a ÃM©O»â¶¤

§@ªÌ²¤¶¡G²¦·~©ó­^°êImperial College London¡AµÛ¦³¿Ë¤l¨|¨à®Ñ¡m»¶¶ý¼éª¨«¢«¢B¡n¤Î»P°¨º¬·£¦XµÛºZ¾P®Ñ¡mSlang¡G«ËÄê­^»y1&2¡nµ¥¡C

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW