■上海猶太難民紀念館。 網上圖片由上海交通大學出版社出版的《猶太難民與上海（中外對照版）》昨日在上海首發，以色列駐滬總領事普若璞、荷蘭駐滬總領事艾曉安等出席活動。
用通俗國際語言講好歷史
20世紀三四十年代，近3萬名猶太難民因在歐洲遭受迫害到上海居住和生活，與中國鄰居們在戰火中結下了深厚友誼。為講好這段歷史故事，上海交大出版社專門啟動「猶太難民與中國」出版工程，一方面，挖掘搶救相關史料，另一方面，用通俗的國際語言講好這段歷史。
該套叢書共分為《猶太難民與上海（英漢對照）》、《猶太難民與上海（德漢對照）》《猶太難民與上海（希伯來語漢語對照）》。編譯團隊根據英語、德語和希伯來語受眾不同的閱讀習慣和思維模式，採用了國外受眾的話語體系，對書中的20多個故事進行了重寫和編譯。
普若璞在首發儀式上致辭說：「以中都是具有悠久文化的國家，儘管我們兩國之間距離遙遠，但是存在很多相似之處，兩個民族的文化多是以書寫的文字為基礎的。」
「該書裡面都是發生在真實狀態下的故事，反映出的真實情感給我留下了深刻印象。」普若璞說：「我很幸運現在看到這本希伯來文字的書，下一次我要用中文來閱讀它。」
據出版方介紹，該套書本在當天首發之後，將在上海書展進行展示和銷售，未來計劃在德國、以色列等國家銷售。 ■中新社