■潮繡娘中文版《金剛經》此前已破健力士世界紀錄。 網上圖片為了給日漸式微的潮繡（潮州刺繡）帶來新的活力，作為潮繡的重要傳承人之一的劉楚鈿，希望用「老外能看懂」的佛經喚起大家對這一傳統工藝的更多關注。據悉，前不久終於完工的這一幅長達84米、寬0.33米的英文版《金剛經》，也是迄今世界最長英文《金剛經》作品，被列入健力士世界紀錄。 ■香港文匯報記者 胡若璋 廣州報道
在英文版《金剛經》面世前，長度為60米的中文版《金剛經》也獲過健力士世界紀錄殊榮。
過去十年多來，劉楚鈿每天8點開始到晚上10點，手不離針線，就是希望喚起更多人對潮繡的關注。據介紹，劉楚鈿的英文版《金剛經》繡在一種叫做雙宮綢的絲綢布料上，可以保存上千年。值得留意的是，在這種布料上刺繡難度比別的布料大得多，稍有疏忽，整張作品就會報廢。劉楚鈿透露，用雙宮綢，一是想證明自己的功力，二是要證明潮繡不輸給蜀繡、湘繡和蘇繡。
一天只能繡30個字母
決定繡英文版《金剛經》，劉楚鈿面臨的挑戰不少。首先，不認識英文字母的她，為了準確嚴謹，還將收集來的英文版稿件送到北京佛教協會校對。在刺繡過程中字母W因為花體面積大、花樣多，一個W字需耗時半個小時。一天下來，只能繡30個字母的情況也時常出現。
在英文版《金剛經》刺繡問世之前，劉楚鈿已花了十年時間潛心繡了一幅長60米、寬0.33米的中文版《金剛經》絲綢緞子。讓外界和同行驚訝的是，該作品同時包含鸞鳳形、麒麟形等32種篆體書法。
回憶起中文版的刺繡挑戰，劉楚鈿感歎說，最難的是繡鸞鳳、麒麟、蟠龍這些吉祥動物，印版時小得都看不清，但卻要繡得栩栩如生。據她介紹，一個普通的中文字要繡上250針至1,000針，而麒麟形等複雜的篆體文字，幾乎每個字都在2,500針以上，一天下來也繡不了幾個字。可喜的是，如今中英文版兩幅《金剛經》作品均成功申報健力士世界紀錄，也給她和潮繡帶來了一定社會反響。
不過，40餘年的潛心刺繡、年過半百的劉楚鈿視力開始衰弱後，不得不開始逐漸退出刺繡技藝的行列。讓她最為憂心的是，潮繡面臨着後繼乏人的局面。